1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Üdvözöljük.
4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
A legjobb tippünk szerint kb
250, 275 ember van bent.
5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Nehéz megszámolni.
6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
Fel kell készülnünk
300 emberre
7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
mire odaérünk, igaz?
8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
A rakománykonténerünk,
9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18 kerekű, az az izé
csak 160 fő befogadására alkalmas.
10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
Zsúfoltról beszélek
ott szorosan...
11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
Ez pofától állig.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
...szemtől szembe tört.
13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
Először a nők és a gyerekek.
14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
Figyelj,
aki nincs velünk,
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- csak futnak, gyalog.
- Menj csak.
16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
Ennyi.
Ha nincsenek velünk, elfutnak.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Via de la Amistad,
ez a kivezető utunk.
18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
Kelet-nyugat irányú.
Körülbelül egy mérföldre van a 905-től.
19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- Helyes.
- Mit húzol abban a kocsiban?
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
Figyelj, van HME-m.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Van habarcsom, van könnygázom,
Megvan, amire szükségetek van,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
de egy kicsit homályos vagyok
hogy mi a terv.
23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
- Szükségem lesz egy kis útbaigazításra.
- Ne legyen tisztázatlan.
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
- Van egy tervem számunkra.
- Nos, mi az?
25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
Úgy értem, te akarsz engem
elterelést létrehozni?
26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Azt akarod, hogy felrobbantsam valamit?
27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
mit akarsz?
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
Azt akarom, hogy készíts egy műsort, Pat.
29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
Rendben? Ez a bejelentés
a kibaszott forradalomról.
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- Igen.
- Tedd jóvá. Legyen világos.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
Nyűgözz le.
32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
A kettes csapat bejárata.
Megkaptuk?
33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Igen.
Ez északra és délre fut.
34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
Tökéletes, tökéletes, tökéletes.
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
- Adj Pat-nak egy walkie-t.
- Adj egy walkie-t.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
Nagy teherautó
jön Enrico Fermi...
37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- Ötös csatorna.
- Másold le.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Igen! Itt a játékidő.
Ne beszéljünk többet erről.
39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- Gyerünk!
- Rendben, menjünk!
40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- Gyerünk, menjünk.
- Menjünk a francba.
41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Nézd, nézd, nézd.
42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Térdelj le,
mintha szopni készülnél.
43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
Biztonságos a kapuvédő.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
Hé, te.
Kelj fel. Kezeket fel. Kelj fel.
45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- Le. Hé, kelj fel.
- Emelje fel a kezét.
46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- Ébredj fel. Egészen felfelé!
- Lent a földön.
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Kezeket fel. Ne nézz rám.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- Egészen felfelé.
- Ébredj fel.
49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
Ébredj, katona fiú!
50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
Meghaltál és elmentél
a punci mennyországba, köcsög.
51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
Tedd oldalra a karjaidat
hogy láthassalak.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Mi a neved, faszfej?
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
Steven J. Lockjaw kapitány vagyok.
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
A nevem Perfidia Beverly Hills,
55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
és ez egy hadüzenet.
56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Azért vagyunk itt, hogy kijavítsuk a hibáidat,
köcsög.
57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Növekszik a hadsereged
a kibaszott zsigereidben,
58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
és odatetted.
59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
Nem számítottál rám.
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- Istenem.
- Nem számítottál a harcomra.
61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
Az üzenet egyértelmű.
62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Szabad határok, szabad testek, szabad választások,
63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
és mentes a kibaszott félelemtől!
64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
Édes dolog.
65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Ez vicces?
66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Mm.
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Kelj fel.
68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
Nem a lábadon.
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Ó, ne a kibaszott lábadon.
70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Mióta játszunk...
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
tedd fel.
72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
Fel.
73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
Igen.
74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
Tedd fel.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Srácok, siessetek!
76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Legyen óvatos! Siess, siess, siess!
77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
Apurarse. Siess, siess, siess!
De légy óvatos!
78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Legyen óvatos!
Egészen hátul.
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Szent ég.
80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Most tartsa mozgásban.
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Fel.
82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Jó fiú.
83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
Mm.
84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
Szereted bezárni az embereket, mi?
85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- Mm.
- Ó, igen.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
Borulj térdre!
87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Jelenleg.
88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Gyerünk, menjünk.
89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
Tedd fel.
90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
Menjünk!
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
Most pedig menj a picsába.
92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
Menjünk. Kezeket fel.
Tartsd fent a farkat.
93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
Csak így tovább.
94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
A francba.
95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Pat.
96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
Keresse a Pat.-t
97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
Pattanj, pattogj, pattogj, bébi.
98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Ezt másold ki.
99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Gyerünk, gyerünk!
100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
Háborút üzenek, anyám.
101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
Hamarosan találkozunk.
102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
Nem, ha először látlak, baszd meg.
103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
Politikai szervezet vagyunk
104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
amely mentes a szemtől,
105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
a fülek, és ami a legfontosabb,
106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
az imperialista állam fegyverei,
107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
és ez a fasiszta rezsim!
108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
Politikai fogoly vagy
a francia 75-ből, anyáskodók!
109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
Elfogott a francia 75!
110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Bassza meg a rendőrséget!
111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
- ¡Viva la revolución!
- Gyerünk!
112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
Anyák, órale!
113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
Várj! Várj, várj, várj!
114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
- Várjatok ki, várjatok.
- A francba. Ó, a francba.
115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
Ahol kapsz
ez az egész energia?
116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
miről beszélsz?
117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
Ma este megkapom a Ghetto Pat-t.
Azt hiszem, kedvellek.
118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
- Szereted a fekete lányokat?
- Mm-hmm.
119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- Igen?
- Mit szeretek?
120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
tetszik...
121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Szerinted szereti a fekete lányokat?
Szerinted tetszem neki?
122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
- Szerintem igen.
- Persze, hogy kibaszottul szeretem a fekete lányokat!
123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Szóval lődd fel ezt a szart! Menjünk!
124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
Mi a fasz
szerinted én itt vagyok?
125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Gyerünk!
- Baszd meg anyádat!
126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
Tudod
Szeretem a kibaszott fekete lányokat!
127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
Tudod, hogy szeretem a fekete lányokat.
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
És szeretlek. szeretsz engem?
Mondd, hogy szeretsz.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
- Mondd, hogy kurvára szeretsz.
- Szeretlek.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
Nyugodj meg. Nyugodj meg a francba.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
Mit csinálok itt
132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
zárt áramkört hozok létre
133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
a statikus elektromosság eltávolításához.
134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
És pont ott...
135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
Ez egy sönt. Látod?
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Igen.
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
Ez az ön robbantósapkája.
138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Mm.
139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
Pont itt.
140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
Nagyon fontos megtartani
a sapkád így söntött
141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
amikor belép a bíróság épületébe.
Megvan?
142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
Itt van a fő díja.
143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
Ez a te mobiltelefonod.
144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
Ne hagyd abba.
Látom a mobiltelefont.
145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Az első dolog, amit meg fog tenni
bekapcsolod a mobilodat
146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
a tiéd nélkül...
147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
sapka nélkül...
148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
hogy ne véletlenül
felrobbantja a töltetét.
149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
Akarsz majd...
150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
Akarni fogsz
tedd ide a kezed, igaz?
151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- Mmm.
- És akkor akarod
152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
fogd a kezed és a sapkát
153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
és dobd be a körbe.
154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
Wilson szenátor,
ez egy figyelmeztetés az Ön számára.
155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
Bombát helyeztünk el
a Haymarket irodájában
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
újraválasztási kampányáról.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Figyelmeztettük az abortusz tilalmára,
és kurvára nem akartál hallgatni.
158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
Tehát a rászoruló nővéreimnek,
sztrájkolni fogunk.
159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
Tisztelettel:
Perfidia Beverly Hills, kurva.
160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
A forradalmi erőszak az egyetlen út.
161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Többé nem mondod, hogy szavazzak.
162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
Többé nem mondod, hogy győzzem le.
163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
"Senki ne mozduljon, senki se sérüljön meg!"
nem számít.
164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
Mindenki fizet.
165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
Ne is zavard
a francia 75-öt keresem.
166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
Megkeresünk.
167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- Oké, kicsim, készen állsz?
- Igen.
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
Minden rendben. Rendben, rendben.
Menjünk.
169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- Kicsim...
- Igen?
170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Bassza meg, amíg a bomba robban.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- Nem, kicsim.
- Gyerünk, kicsim.
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
- Bassza meg, kicsim.
- Gyerünk kicsim, mennünk kell.
173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- Siess.
- Gyerünk. Gyerünk, kicsim.
174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
- Bassza meg, kicsim.
- Nem, kicsim. Mennünk kell.
175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- Gyerünk, gyerünk. Baba.
- Gyerünk. Gyerünk.
176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- Gyerünk, kicsim.
- Mennünk kell. Gyerünk, kicsim.
177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- Gyerünk, kicsim. Kapaszkodj. Várjon.
- A bomba két perc múlva robban.
178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Hozd mindet!
179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
Gyerünk!
180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
Egy kurva szót se szólj, oké?
Megértesz engem?
181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- Szerezd meg a többit!
- Ó, igen.
182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
Gyerünk, gyerünk!
184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Maradj ott.
Kibaszottul ne mozdulj.
185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Fogd meg! Menjünk.
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Maradj kurvára ott, oké?
187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
Te kibaszott mozdulat,
Leverem a kibaszott fejedet.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
Rendszeresen dolgozó fehér lány.
189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
Most tedd a dolgod.
190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
Két eszközünk van
két helyszínre,
191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
tegyen három háztömbnyire egymástól.
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Mae West befejezi az eszközt
az adminisztrációs épületben
193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
Perfidia és én elvisszük a bíróság épületét.
194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
Bombákat helyeztek el,
195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
Az eszközöket távirányítóval robbantják fel
este 7 órakor. órák után.
196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
Innentől kezdve
ez egyik csata a másik után.
197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
Mit akarsz, mit tegyek?
198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
Azt akarom, hogy a lehető legrosszabbat tedd.
199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
Felrobbanthatsz bármit, amit csak akarsz,
200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
nekem ez nem számít.
201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
A kalapomat akarom.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
És a fegyverem.
203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
Ha folytatni akarod
mit csinálsz,
204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
találkozni fogsz velem
a Primrose Path, 2300.
205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
♪ Katonafiú ♪
206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
♪ Ó, katona kisfiam ♪
207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ Hű leszek hozzád ♪
208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
♪ Te voltál az első szerelmem... ♪
209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- Mehetünk lassan?
- Pszt.
210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
Le akarom venni a cipőmet.
211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- Fogd be... fogd be.
- Aha.
212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
Pszt.
213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
Elengedsz, igaz?
214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- Igen, asszonyom!
- Igen.
215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
♪ Mert hű leszek hozzád ♪
216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Szent ég!
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Szuka, úgy éreztem magam, mint Tony Montana!
218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Igen!
219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
Bassza meg!
220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- Igen!
- Katartikus.
221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
Ez a punci itt...
222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- Azt?
- Mire való?
223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- Öhm... Szórakozás!
- Háború! Kurva.
224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- Nah.
- Ó.
225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
A punci nem szórakozás.
Ez a móka.
226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
A fegyverek kibaszott móka.
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
A punci a kibaszott fegyver.
228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
úgy értem...
229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
úgy látom.
230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
Egy fehérvérű, filiszter,
seggfej vállalati kultúra,
231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
amelynek egyetlen célja a tökéletesítés
a reklám tudománya.
232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
De nem foglak tartani, kurva.
233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Ha másképp bánik velem, miután leesem
234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
ez a kurva dolog
a gyomromban, kurva,
235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
kibaszott gondunk lesz.
236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
- Öld meg őt is.
- Bae, állj meg.
237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Holtan ölöm meg!
238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Mielőtt megver!
239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
Mi a fasz? Az...
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
Olyan, mintha nem is tenné
rájön, hogy terhes.
241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
Néhány más
fehér csokis apuka ott
242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
és ez az egész szar.
243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- Igazad van.
- Érzel engem? Nem...
244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
Oké, akkor tegyen egyet fel és le.
245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- Oké.
- Oké, ez azt jelenti...
246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- Én vagyok a ház.
- Oké, igen.
247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
Tudod, az vagy
annyira alkalmatlan a lányomnak.
248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
én?
249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Igen, te.
250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
És ez mulatságos.
251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
én nem...
252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
Jön a gyerekem
forradalmárok egész sorából.
253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
És olyan elveszettnek tűnsz.
254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
Ő egy futó,
és te egy tuskó.
255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
Mit fogsz csinálni
erről a babáról? Hm?
256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Nem, én csak
Azt akarom, hogy látják és szeressenek, és...
257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
A kibaszottul kilenc hónapig hordtam.
258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
És most már csak
rohadtul járkál...
259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
és egyszerűen elájulok egész rohadt nap.
260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
Mintha ő lenne az egyetlen lánya.
261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
Én már nem létezem.
Csak egy kibaszott húsdarab vagyok.
262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
És néha őrültnek érzem magam,
mert én pont olyan vagyok, mint...
263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
Furcsa vagyok, amiért féltékeny vagyok a babámra?
264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Kurvára nem érzem magam láthatónak.
Nem érzek szerelmet.
265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
Kibaszott csúnyának érzem magam. A mellbimbóim fájnak.
266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
Alig tudok tejet termelni.
267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
nem vagyok jól.
268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
Kicsim, mit gondolsz
mész, mi?
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
- Hova mész így?
- Ne beszélj velem.
270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
megyek, ahogy akarok.
271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
Te rájössz
most egy család vagyunk, igaz?
272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
Ezt már nem kell csinálnod.
273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
Tudod, hogy magamat helyezem előtérbe, igaz?
És ettől féltél.
274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Most megvan.
275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Érted, ugye?
276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
Magamat helyezem az első helyre,
és visszautasítom az eredetiség hiányát.
277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
Istenem, az eredetiség hiányom.
Abbahagyod ezt a sok baromságot?
278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
abbahagynád?
Egy rohadt család vagyunk.
279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Neked kell gondoskodnod róla.
280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
Hol a pokolba
szerinted mész?
281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
Rendben van, bébi.
282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
Rendben van, bébi.
Rendben van. Rendben van, bébi.
283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
Rendben van.
284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Ez egy új tudat.
285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- Új tudat?
- Igen.
286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
Nem vagyok a tőgy haverod.
287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Nem vagyok az anyád.
288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Azt akarod, hogy hatalmad legyen felettem,
289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
ugyanazon okból, amit szeretne
hatalmad a világ felett.
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
Te és az összeomló férfi egod
291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
soha nem csinálja meg ezt a forradalmat, mint én.
292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
Bassza meg innen.
293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Csináld a forradalmat, bébi.
Menj, csináld.
294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
Van babád?
295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Igen. Igen, igen, igen.
296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
Férfi? Női?
297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
Ő egy lány.
298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
Mi a neve?
299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Charlene.
300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Charlene.
301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Úgy hangzik, mint egy fekete lány neve.
302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
Szereted a fekete lányokat?
303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
Imádom őket.
304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
Imádom őket!
305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- Térdelj le.
- Borulj térdre.
306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- Ne mozdulj.
- Most!
307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
Jó munkát.
308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Fogd be az orrod
a szőnyegben.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
A nevem Junglepussy.
310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
Így néz ki a hatalom.
311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- Tedd be.
- Látod az arcom?
312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
Tedd oda.
313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- Ez valami Set It Off szar.
- Kezeket fel. Tegye fel a kezét.
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
- Nem akarlak.
- Tegye fel a kezét.
315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
Csak a pénzedet akarom.
316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
A pénzed fizet
a tüzérségemért, a készleteimért,
317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
a közlekedésem,
dinamitom, üzenetem.
318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
Én vagyok az, amilyennek a Black Power néz ki.
319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
Látod az arcom?
320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
Lásd az arcom!
321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Én vagyok a francia 75!
322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Ne mozogj.
323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
Hagyd abba a rohadt mozgást.
324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
Hagyd abba a rohadt mozgást, haver.
325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
Rendben, menj.
326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
Kérem, bilincselje meg a bal karját.
327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
Ez a részleg
nem tesz különösebb szívességet,
328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
főleg a fekete lányoknak.
329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Gyilkos vagy,
és ez a legkevesebb.
330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
30-40 év börtönt kapsz.
331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
Kár, hogy nem tudod
bárki, aki megingott.
332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
Megmenthetsz.
333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
Mert szerelmes vagy belém.
334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Igen.
335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
És nem tudsz élni nélkülem.
336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
Meg tudnál tartani?
337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Át tudom ölelni
338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
a szövetségi kormánytól.
339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
El kell mondanod
hol vannak, és neveket.
340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
Ne csináld ezt.
341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
Neveket kell mondanod,
vagy börtönbe kerülsz.
342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
Minnie kisasszony,
343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
van autósülésed vagy hordozód?
344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Nem, nem, nem, kicsim.
345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
Ez két szkenner, amit készítettem.
346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Ez a Melody A-t játssza.
347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- Ez a Melody B-t játssza.
- Aha.
348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
Együtt mennek el
egymástól 200 vagy 300 yardon belül,
349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
szinkronizálódnak,
fő dallamot fognak játszani.
350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- Fő dallam.
- Oké? Valakinek van ilyen,
351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
mindketten ismeritek a dallamot,
meg fogjátok találni egymást.
352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- Ez egy bizalmi eszköz.
- Helyes.
353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
Rendben? Ökölszabály
ezekkel a szkennerekkel,
354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
keress valaki mást odakint
és véletlenül van egy ilyenük,
355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
bízd rájuk az életed, oké?
356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
Ezeket nem adom ki
akárkinek.
357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
- Lehet, hogy éhes.
- Szükségem van néhány törölközőre.
358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
Minnie kisasszony,
hoznál nekem törölközőt?
359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Igen. Minden rendben.
360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
Rendben. mi a baj?
361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
tudom. megyünk.
362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- Vegyél egy telefont, vagy ne...
- Ha kell szerezned egy cellát, csináld 1G-sre.
363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
A korai analóg dolgok,
364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
nem szkennelnek
már azok a frekvenciák.
365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
Jól leszel.
Egyébként nincs telefon.
366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- Oké.
- Ha a tornyok fenn vannak,
367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
sikerül megtalálnunk
egymást mindenképpen.
368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- Rendben.
- Jegyezz meg mindent, ami ebben a borítékban van.
369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Égesd el, ha végeztél.
370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
Nem mész azonnal a Baktan Crosshoz.
371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
Először menj Denverbe.
Egy hetet töltesz Denverben.
372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
Amíg Denverben vagy,
ültesse el azokat a csalit.
373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
Amikor minden világos
és ez a munka kész,
374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
majd továbbmész Baktan Crosshoz.
375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Ezek az új nevek és közösségek.
376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Nos, kik azok
itt kellett volna lennünk?
377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
Ti vagytok Bob és Willa Ferguson.
378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
Egy anya és egy fia halt meg
múlt hónapban szülés közben.
379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
Tehát halottnak teszünk ki magunkat?
380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Ha gondolni akarsz
így igen,
381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
de vannak nagyobb halálesetek
ha nem tesszük ezt.
382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
Azt akarom, hogy gondolkodj
itt a nagy kép, rendben?
383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- Helyes. Jobbra.
- Ez nagyobb, mint te vagy én.
384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
Ez nagyobb, mint az eredeti
Bob és Willa Ferguson, oké?
385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Srácok, jobb, ha siessetek.
386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
Igen.
387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
Üdv a világban, Bob.
388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
Menjünk! Nagy kép.
389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Értem. Igen.
390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
Rendben.
391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
Rendben. Rendben.
392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Biztonságban vagy.
393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
- Mennem kell. Sajnálom, oké?
- Oké.
394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
- Tudom, hogy igen, de...
- Sajnálom.
395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
Tudom, de nem biztos
akarod, hogy velünk maradjon?
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- Mennem kell, mennem kell!
- Tudom, tudom.
397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
De utazz kegyelemben.
Ó, istenem.
398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Itt. Tartsa őt.
399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
- Rendben, megkaptam, megkaptam.
- Köszönöm.
400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- Gyerünk kislány, gyerünk.
- Vigyázz a fejére.
401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
Minden rendben.
402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- Szeretlek.
- Szeretlek.
403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- Vigyázz magadra.
- Maradj biztonságban.
404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
Rendben.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
Otthon, édes otthon.
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Mindent átéltünk már,
407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
de át kell mennem rajta
még egyszer.
408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Soha nem lép kapcsolatba senkivel
Josie and the Pussycatsból
409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
vagy bármely korábbi munkatársa.
410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
Nincs család. Nincsenek barátok.
411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
Ne kövessen el bűncselekményt.
412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
Te tanúskodni fogsz
amikor tanúskodni kell.
413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
Nézd, az első munkarend,
munkát találni.
414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
Fizesd ki a számláidat.
415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
- Jól vagy?
- Mm-hmm.
416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
Üdvözöljük
a mainstream Amerika számára.re
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
Minden forradalom
harcba kezd a démonok ellen
418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
de az anyák egyszerűen a végén végeznek
harcolnak magukkal.
419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
Kezeket fel!
Tedd fel a kezed a fejed fölé!
420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Hátul van!
421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
Tegye fel a kezét!
Magasabb!
422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
A szolgálat teljesítésében való vitézségért
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
és az igazságszolgáltatás
az éber csoportnak
424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
francia 75 néven ismert,
425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
Azért vagyunk itt, hogy Steven J. Lockjaw-t díjazzuk
426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
a Bedford-Forrest Medal of Honor kitüntetéssel.
427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Tizenhat évvel később,
428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
a világ nagyon keveset változott.
429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
Nem lélegzel.
430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
Csináljuk újra.
431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
♪ Nehéz idők járnak
Félsz kifizetni a díjat... ♪
432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ Tehát találsz magadnak valakit... ♪
433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ Amikor szüksége van egy kis szeretetre... ♪
434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ Ez az az idő, amikor futni kezdesz ♪
435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ És tudod, hogy itt leszek ♪
436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ Bolond vagyok, ha végzem a piszkos munkádat ♪
437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ Ó, igen ♪
438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ Nem akarom
A piszkos munkád... ♪
439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ Bolond vagyok, ha végzem a piszkos munkádat ♪
440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ Ó, igen ♪
441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
♪ Gyújtsa meg a gyertyát
Tedd a zárat az ajtóra... ♪
442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ A szobalányt korán hazaküldted ♪
443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ Mint ezerszer korábban... ♪
444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ Mint a kastély a sarkában... ♪
445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
♪ Egy középkori játékban ♪
446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
♪ Szörnyű bajt látok... ♪
447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- Történelem óra?
- Mm-hmm.
448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
A megfelelő fajtát tanítani
a történelemből, remélem.
449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
Lincoln.
450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Mm-hmm.
451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
Látom megvan
minden nagy itt, mi?
452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
Ó, igen.
453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
Mik voltak a szándékai?
454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Ott van Teddy Roosevelt.
Megvan...
455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
Remélem tanítasz kb
a Fülöp-szigetek meg minden.
456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
Nem kapunk mindent
még a részletekbe,
457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- de mi sem bújunk el előlük.
- Meg kéne.
458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
Meg kéne.
Az igazat kell mondani.
459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
És akkor megkaptad
a Nagy Varázsló ott, igaz?
460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- Mr. Benjamin Franklin.
- Mm.
461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Előd.
462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- Hm?
- Mm.
463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
Kibaszott rabszolgatulajdonos.
464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
Te... Attól tartok, nem tudod megtenni
itt az osztályteremben.
465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- Kibaszott rabszolgatulajdonosok mindenhol.
- Köszönöm.
466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Öhm...
467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
Nos, összességében, hogy belevágjak,
468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
Willa nagyon jól van.
469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Mm.
470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
Magabiztos vezető.
471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- Mm-hmm.
- Keményen dolgozik.
472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
Mondhatni, hogy valóban törődik vele
jó tanulónak lenni, tudod?
473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
Minden nap bemegy az osztályba
munkára készen, tele energiával.
474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
A többi diák
igazán csodálom őt, hm...
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
jól vagy?
476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Ha érzelgős leszek, az csak...
477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- örömkönnyek, ennyi.
- Ó.
478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
Látom, ez nagyon érzelmes számodra.
479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
nem tudom...
480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
Tudod, Willa az anyja nélkül nőtt fel.
481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
Az anyja meghalt
amikor még nagyon fiatal volt.
482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
Ó. Értem.
483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Hm.
484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
Szóval Willa soha
ismerte az anyját?
485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
Nem. Soha nem tette.
486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
Ez nagyon nehéz lehet
egy fiatal nőn.
487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
Uram, itt van Skinner hadnagy
beszélni veled.
488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
Mit tudsz, Skinner?
489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
Uram, a haladásért felelős igazgatóhelyettes
parancsot kapott, hogy beszéljek önnel, uram.
490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
Az Ön szállítása be van állítva
1800 órán keresztül, uram.
491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
Tudod, miről van szó, Skinner?
492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
- Nem, uram, én...
- Nos, azt hiszem, igen.
493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
Ennyi lesz, hadnagy.
494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
Üdvözöljük, ezredes.
Kérlek kövess engem.
495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Mondja meg valaki a feleségemnek
Néhány perc múlva lent leszek.
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
Lockjaw ezredes,
köszönöm, hogy eljöttél.
497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Sandy, örülök, hogy látlak.
498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
Hadd mutassam be
Virgil Throckmortonnak.
499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
- Virgil, Steve Lockjaw ezredes.
- Steve Lockjaw.
500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
- Hogy van, ezredes?
- Örülök, uram.
501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
Igen, sajnálom a sok kémkedést
a hátsó bejáratnál.
502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
A lányom férjhez megy
és az öltözködés formális volt.
503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Szóval nem akartunk téged
hogy kimaradt a helyéről.
504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
Tökéletesen érthető, uram.
505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Kérem, üljön le.
506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
Shane Mitchell üdv.
507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
A nagy kutya.
Még mindig építi azt a garázst?
508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
Az építési projekt
aminek soha nincs vége.
509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
Biztos vagyok benne, hogy megcsinálja.
A legjobbat adod neki?
510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- Megteszem.
- Köszönöm.
511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
Milyen volt az utazásod
Rio Duarte-ból?
512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Rendben, uram.
513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
Remek munkát végzel odalent.
514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
Nagyon köszönöm, uram.
515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
Minden egyes nap
kézi harcról van szó
516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
terjedésében
az ellenőrizetlen migráció, nem?
517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
- Igen, uram.
- Igen.
518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
Nos: "Meg akarod menteni a bolygót,
a bevándorlással kezded."
519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
Ez pontosan így van, uram.
520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
Azt mondtad.
521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
Néhány évvel ezelőtt,
Guggoló Kavics után.
522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
Ah.
523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
Értem, hogy kifejezted
érdeklődés irántunk.
524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
Igen, uram, megvan.
525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
És megtisztel-e, hogy figyelembe veszik
klubunk tagságáért?
526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
Ez nagyon nagy megtiszteltetés, uram.
Igen, az.
527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
Steve, a múltban
528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
tagságot ajánlott fel
a katonaság egyes tagjainak.
529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
Megtaláltuk a taktikájukat
harctéri szakértelem
530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
hogy egészen hasznos legyen.
531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
Nos, a mi célunk és az Ön célja ugyanaz.
532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Veszélyes őrülteket találni,
533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
gyűlölők, és punk szemetet
és állítsa meg őket.
534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
Nincs több őrült.
535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
Mm.
536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
Nem vagyok benne biztos
ha hallottad, ha nem,
537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
de Jim Kringle elhunyt.
538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
Ó, hallottam, igen.
539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Ez nyitást jelent.
540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- Mm.
- ezredes,
541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
Nem hiszem, hogy szerénytelen lennék
amikor azt mondom
542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
hogy a csatlakozás
a Karácsonyi Kalandorok Klubja
543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
azt jelenti, hogy felsőbbrendű ember vagy.
544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
Nem, nem a legjobb ember,
nem a legokosabb,
545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
a legkifinomultabb,
vagy a legbölcsebb.
546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
Ez csak azt jelenti, hogy felsőbbrendű vagy
más emberi lényeknek,
547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
és soha nem fogsz gazdagságra vágyni
548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
vagy a legnagyobb barátok.
549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
Most magunknak számolunk be
a kreativitás szabadságával
550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
és átvágott a bürokrácia rétegein.
551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
Aranyszabály szerint élünk,
552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
hálózatban
hasonló gondolkodású férfiak és nők
553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
a világ megteremtésének szentelték
biztonságos és tiszta.
554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
mit mondanál
valakinek, aki hisz
555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
hogy puha voltál
a fajtisztítási kötelességedben?
556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
Azt mondanám, hazugok
akinek nincs dolga a társadalomban.
557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
Vagy a bolygón, ami azt illeti. Mm.
558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- Jelenleg házastársával él?
- Nem, uram.
559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
Konzultált-e valaha
mentálhigiénés szakemberrel?
560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
Nem, uram.
561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
Volt-e valaha számlája vagy tartozása?
behajtó cégnek adta át?
562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
Mm. Nos, vettem egy jet-ski-t.
563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
Ez egy evolúció volt
a régi Hummingbird Whisperdoo 238-ról.
564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
Dynamite Dolphin 335 néven.
565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
Hibás volt.
566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
Tartózkodtam a fizetéstől.
Megtenném újra. nem bántam meg.
567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
Rendben.
568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
Volt-e valaha tudatosan eljegyezve
569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
bármilyen terrorcselekményben
ezzel az országgal szemben?
570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
Nem, uram.
571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
Eljegyezted már valaha
fajok közötti kapcsolatban?
572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
Nem, uram.
573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
És te az vagy
Amerikai születésű nemzsidó?
574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
Igen, uram.
575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Mm-hmm.
576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
A félreértések elkerülése végett most
577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
teljes titoktartást követelünk
a beavatási folyamaton keresztül
578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
hogy megítéljem, mennyire komoly
és önzetlen vagy.
579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- Érted?
- Mm-hmm.
580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
És hogy szavazásra kerüljenek,
581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
be kell nyújtania
önkéntes sérülékenységi vizsgálatra.
582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
Ez minden problémát azonosít
a karakteredben.
583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
Mi lehet a probléma?
584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
Nem tudom.
Mi lehet a probléma?
585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Abszolút semmi.
586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
Tudni akarjuk
kivel állunk.
587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Persze.
588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
Nos, ez egy Double Yankee
Fehér Inkvizíciók Completum.
589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
Tehát ha kétségei vannak
ami a képességedet illeti
590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
hogy testben vagy jellemben megfeleljen
591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
tagjaként
a Karácsonyi Kalandorok Klubja,
592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
most lehetőséged van elmondani.
593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- Vissza akarsz lépni?
- Nem, uram.
594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
Beadod magad?
595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
Igen, uram. aláveszem magam.
596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
Akkor nagyon jól.
597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
Most Sandy és én
hogy lemenjek felvágni a tortát.
598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
Ó.
599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Gratulálok
a lányod esküvőjén.
600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
Köszönöm. Felvesszük a kapcsolatot.
601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
Köszönöm.
602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
- Steve.
- Köszönöm, uram. Köszönöm, Sandy.
603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
Talán kezdődik
hogy lássuk, mennyire a velejéig korruptot
604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
ez az egész kibaszott színjáték az.
605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
Ez a nagyszerű, nemes kísérlet
az önkormányzatban.
606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
Milliárdosok vásárolták és adták el.
A davosi tömeg.t
607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
Nyíltan rasszista, kibaszott Bell Curve nácik.
608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
Eljött a lefekvés ideje a demokráciának, elvtársak.
Jó éjszakát.
609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
Szóval úgy érzed, talán
kezd tönkremenni az eszed? Jó.
610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
B-Q-W-5-L-P-A, hajrá.
611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
Ez a földön történik
összehangolt erőfeszítésen keresztül
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
és stratégiai ellenállási vonalak...
613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
minden nap, dolgozom
elkötelezett csapatmunkaval
614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
közvetlenül átvenni
a tőkés uraknak,nek
615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
akik értéket vonnak ki az életedből
616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
ez a második.
617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
Továbbra.
618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
Mit gondol, ez a Facebook?
619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
Ez meg fog történni
az Instagramon?
620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
Ez meg fog történni
valahol egy hashtag-en?
621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
Szerintem nem.
622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
És közben ne felejtse el,
623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
hogy ez egy menedékjogot adó nemzet.
624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
Ne hidd, hogy külön vannak.
625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Ne bontsa szét őket.
Ők nem...
626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
Mi a fasz?
627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
"QST, QST, QST!
628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
Figyelem, minden szentélyállomás.
629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
Billy Goat a szélben van.
630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
Ismételje meg, Billy Goat a szélben van.
631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
A terv megvalósítása Snap, Crackle, Pop.
632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
Ismétlés, tervezés Snap, Crackle, Pop.
633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
Ismételje meg, hajtsa végre
terv Snap, Crackle, Pop."
634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
QST, QST, QST!
635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
Figyelem, minden szentélyállomás.
636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Billy Goat a szélben van.
637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8}Ismételje meg, Billy Goat a szélben van.
638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
A terv megvalósítása Snap, Crackle, Pop.
639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
Ismétlés, tervezés Snap, Crackle, Pop.
640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Mi újság, haver?
Megvan a pasim?
641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
SSE van az autóban?
642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- Nem.
- Nem?
643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
Gyere ide, porzsák.
644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
Howard Sommerville.
645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- Hogy vagy?
- Jó.
646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
A franciák 75.
647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Az Ellenállás.
648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
A Gringo Coyote?
649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
Billy Goat?
650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- Elvégezte a házi feladatát.
- Mm-hmm.
651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
Jó. Nézz körül.
Vedd be az egészet.
652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
Kell valami?
653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- Jól vagyok.
- Egy italt?
654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
jól vagyok.
655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
Még mindig élsz.
Ez jó jel, igaz?
656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
Úgy tűnik.
657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
Igen.
Tudod, miért élsz még?
658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
- Mondd meg te.
- Megmondom.
659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
El kell mondanod
hol van Charlene baba,
660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
mi a neve, hol lakik?
661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
tudnom kell
ahol The Rocket Man él.
662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
Tudnom kell a nevét.
663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- Oké.
- Pat gettó.
664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
Rendben. tudok együttműködni.
665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
A nevük Fred Flintstone
és Arthur Fonzarelli
666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
és a címük Alpha Centauri.
667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
Imádom. Imádom.
668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
A kurva anya a műanyagon ül
egy konténerben, még mindig vannak poénjai.
669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
csak téged akarlak
tudni, hogy nem félek.
670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
Ezt nagyra értékelem.
671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
Ha a te helyedben lennék,
Én sem félnék.
672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
Csak azt nem tudom, hogy a húgod-e
úgy érezné.
673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
Hogy hívják a nővérét?
674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
Pamela.
675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
Ó, nincs több vicc?
676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
Mi a nevük
és hol laknak?
677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
A nevük Bob és Willa Ferguson.
678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
Baktan Crossban vannak.
679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Baktán kereszt.
680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
Adj okot nekem
bevetni abban a városban.
681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- Drog és taco.
- Értem.
682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
És szerezzen minden információt
a gyülekező helyeken,
683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
a tinibopperek hotspotjai.
684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
Rajta.
685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Shep.
686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
Shep. Hé, gyere ide, gyere ide.
687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
hol voltál...
688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
Gyere, gyere velem. Hogy vagy?
689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
Szerezd meg!
690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
Shep!
691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
Shep.
692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Shep.
693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Uraim, ez az Operation Boot Heel.
694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
A mi AO-nk a Baktan Cross.
695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
Ez egy szentély város
tele több ezer nedves 'n büdössel.
696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
TST-műveletünk van
két HVI elfogására.
697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
Felnőtt férfi, Bob Ferguson.
698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
Fiatal nő, Willa Ferguson,
16 éves, a lánya.
699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
Bezsákoljuk és felcímkézzük a hímet.
Megfogjuk a nőstényt.
700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
Intel frissítés.
701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
A Baktan High School tánca ma, 1800.
702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
9–12. osztály.
703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
Szünet, szünet, szünet,
nethívás egy-három.
704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
Megosztjuk a csapatot.
Cell One a középiskolába.
705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
Kettes cella velem a rezidenciára.
706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
Jó estét, uraim.
Toejam különleges ügynök.re
707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
A fő célunk ma este:
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
Rimhorn csirkenyalása
Fagyasztott élelmiszer farm.ban
709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
A HUMINT tudósítása elhitette velünk
Chicken Lickin' egy front
710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
nagyszabású heroinosztásra
működését az AO-n belül.
711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, az Ön fő erőfeszítése,
712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
feladatod van
az eltakarítással és biztosítással
713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
of Chicken Lickin 'Frozen Food Farm
elpusztítása érdekében
714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
herointerjesztési műveletek
az AO-n belül.
715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Egyidejűleg,
helyi bűnüldözés,
716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
törölni fogod
és biztosítsa a Blatski abroncsait,t
717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Raliberto's mexikói étterem
az Old California Roadon
718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
Tiburón Taco Shack
a Baktan bevásárlóközpontban
719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
és a benzinkút
a J és a Boiler Streetben
720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
Ez egy szentély város
több ezer nedves testre.
721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
Várjon a helyi lakosságra
együttérzőnek és támogatónak lenni
722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
a bűnszervezeteknek
ma estére célozunk, uraim.
723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
Köszönöm.
724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Másnapos vagy,
és hajnali 3-kor hazaértél.
725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
hol voltál?
726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
Hol, mit?
Ez még csak nem is meleg, édesem.
727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
hol voltál?
728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
hol voltam? én voltam...
729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
Nos, konkrétan megmondtam
ahol voltam.
730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Ezt kérdezted tőlem.
Megmondtam, hol vagyok.
731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
A Rustic Innben voltam
a régi zenekarral.
732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
Emlékszel a régi zenekarunkra, igaz?
733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
A régi banda, édes.
734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
Normál múltú blokk.
Emlékszel Albertre?
735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
Igen.
736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
Kiderült, Albert vásárolt
mindezt a régi felszerelést
737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
Steely Dan régi műterméből
738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
hogy megpróbáljam megszerezni ezt a fajta évjáratot,
tudod,
739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
az a fajta recsegő csőhang.
740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
Nincs szüksége egyikre sem
már az a cucc.
741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
Elővett egy számítógépes programot.
742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
Boom, egy gombnyomással...
743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
Hogy kerültél haza?
744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
hogy érted?
745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- Hogy kerültél haza?
- Hát az én autómmal.
746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
Te vezettél?
747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
Szóval mi vagy te, bébiszitterem?
Mi, mi, mi...
748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- Igen.
- Tudom, hogyan kell inni és vezetni, édesem.
749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
Tudom, mit csinálok.
750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- Nekem nem volt annyi.
- Apa.
751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
Mi? Mi?
752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
Mi?
753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
Nem akarok a bébiszittered lenni.
754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
Nem akarok aggódni
ha becsomagolta az autóját
755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
egy telefonoszlop körül.
756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
- Nos, nem csomagoltam be a...
- Nem én kértem ezt.
757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
Pont ilyenek a kártyák
kiterítették nekem.
758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
- Ez "kocka", édesem.
- Mit?
759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
Ez nem "kártya".
Nem dobsz kártyákat. Ez egy kocka.
760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
Bassza meg, Bob.
Bassza meg vele, oké?
761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
Felnőni.
762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Hűha. Rendben.
763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
Nos, te... Nézd.
764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
Tetszik az út
kiállsz magadért.
765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
Büszke vagyok rád édesem
766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
de ahogy te...
767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
beszélj néha apáddal,
ez csak...
768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
nem tudom. igazad van.
769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
El kellene mondanod
amit gondolsz, mindig.
770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
Soha ne tarts vissza tőlem semmit.
771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
Mi a fasz van veled?
772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
igazad van.
Ez valami, amire emlékeznem kell.
773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
És néha kibaszom.
774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
Hűha. Ki ez? Ki az?
775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- Ki az?
- Ők csak a barátaim.
776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
És nekik csak van
egy ilyen piros autó, csak vezet...
777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Kicsit hangosan, nem gondolod?
778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
Ez csak egy autó.
779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
És te elmondtad nekik
megtehették?
780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
- Igen.
- Mondta nekik, hogy jöjjenek a házba?
781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
Igen!
782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
Nos, kié a rúzs?
783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
Mi ennek a neve?
784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- Bobo.
- Bobo.
785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Ez most ő
vagy ő vagy ők?
786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
Apa, gyere.
787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
Nem, átállnak?
Azt akarom tudni, ha...
788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Nem binárisak.
789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
Oké, csak udvarias akarok lenni.
Minden rendben.
790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
Nem olyan nehéz! – Ők, ők.
791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
És ki ez a kis rohadt korcs
az ajtóban?
792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
Valószínűleg Bluto.
793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
csak jönnek
a házamba így, mi?
794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- Igen!
- Rendben.
795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
Ez a randi a tánchoz?
796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- Barátom.
- Oké.
797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
Nem mész vele sehova
az istenverte barátod, amíg el nem fogadod.
798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
Vedd el!
799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- Igen. Tedd a zsebedbe.
- Nem akarom a zsebembe tenni.
800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
Tedd a harisnyakötőbe
vagy amit kaptál.
801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
A kibaszott harisnyakötőm?
802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
Mi? Anya...
803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
- Mi újság, barátom?
- Hé, hogy megy?
804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- Menő vagy?
- Igen.
805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
- Csak azért voltam itt, hogy felvegyem Willát.
- Igen, igen.
806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
Általában ilyen hangosan kopogtatsz
valakinek ilyen házában?
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- Aha.
- Igen, adj egy pillanatot, barátom.
808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
Tedd be... Van egy erszényed?
809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
Ez nem alku tárgya!
Tedd a táskádba!
810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
Senki sem jön el, Bob.
Tudod, ugye?
811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Ezt gondolod.
812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
Mi újság, srácok?
Ügyesek vagytok?
813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- Lógtok?
- Igen.
814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
Mész táncolni?
815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
Igen, ez klassz.
816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
Figyelj,
Mondok neked valamit,
817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
bármit is teszel vele,
Pontosan ugyanezt fogom csinálni
818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
az egész kibaszott családodnak.
819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
- Nem rohanok a környéken.
- Várj, mi?
820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- Apa?
- Csak mondom.
821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
A szabadságról beszélünk, bébi.
822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
A szabadságról beszélünk.
823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
A szabadság vicces dolog,
nem igaz?
824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
Ha megvan, akkor...
nem értékeled,
825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
és ha hiányzik, eltűnik.
826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- Csak elment. buzi!
- Oké.
827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
Van egy rakott quinoa
fagyos pelyhekkel a sütőben.
828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- Ne hagyd rajta.
- Értem.
829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- Jó szórakozást, barátom.
- Rendben.
830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
Rendben, menő.
831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
Engedd el őt.
832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
Jaj!
833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- Igen?
- Nem te, ese.
834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
Ő, vele beszélek.
Szállj be a kibaszott autóba.
835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
Mondd ki.
836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
Mondd, bébi.
837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
Szeretlek, Bob.
838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
Én is szeretlek.
839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
Kibaszott korcsok.
840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
Van valakinek töltője?
Lemerült a telefonom.
841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
Nem. Imádom a szoknyádat.
842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
- Köszönöm. Imádom a ruhádat.
- Köszönöm.
843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
Apád aggró, tesó.
844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
Kibaszott paranoiás, oké?
845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
Rendben.
846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ Kapák ♪
847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ Fiatalnak nevezem
Sheck Wes telefonja ♪
848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ Hol van Ali?
A kibaszott tészta ♪
849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
A teniszpálya mellett.
850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
- Várj, ki kapta azt a videót?
- És...
851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
Nem. Ez nem is a legjobb rész.
852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- És szó szerint hányt rá.
- Hoppá. Elnézést.
853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- Mit?
- Igen!
854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
Várj, gondolod
valaki odakint
855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
van erről videó?
856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
- Várj. Fogadok, hogy igen.
- Várj.
857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
Mennünk kell megkeresnünk
Tom és Ron.
858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
Kicsim, ne félj.
859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
Minden rendben?
Most pedig elmondom.
860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
"Green Acres, Beverly Hillbillies
és Hooterville Junction."
861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
Gyerünk, kicsim,
mondd vissza nekem.
862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
Hooterville Junction."
864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
"Nem lesz többé
annyira átkozottul releváns."
865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
"És a nőket ez nem fogja érdekelni
866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
ha Dick végre lebukna Jane-nel
a Holnap keresése. oldalon
867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
– Mert a feketék
az utcán lesz..."
868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
– Világosabb napot keresek.
869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
"A forradalom
nem közvetítik a televízióban."
870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
Apám mondta, ha valaki mondta
nekem ez a szar
871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
hogy rájuk bízzam az életem.
872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
Rendben, most azonnal kell.
873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
Mert bajban vagy, Willa.
Minden rendben?
874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
Most van egy SOS jel.
875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
De azonnal el kell mennünk innen.
877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
Nézd, én ismertem az anyukádat
és az apád.
878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
Tudom, hogy sok kérdésed van,
és később válaszolok rájuk,
879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
de most gurulnunk kell.
880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- Elmegy innen velem?
- Hol?
881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
Bárhol, csak nem itt.
882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
– Kay.
883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
Rendben. Mellettem kell maradnod,
és pontosan úgy kell tenned, ahogy mondom.
884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Érted?
- Igen, asszonyom.
885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- Van rajtad telefon?
- Nem.
886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
Rendben.
Gyerünk, kicsim, menjünk.
887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
♪ Ó, ne merj visszanézni ♪
888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ Csak tartsd rajtam a szemed ♪
889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ Azt mondtam: "visszafogod magad" ♪
890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ Azt mondta
"Csend legyen és táncolj velem" ♪
891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
Várj, mi lesz az apámmal?
892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
Tudni fogja, mit kell tennie.
Erre edzett.
893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
Ó, istenem. Gyerünk.
894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Gyerünk, kicsim, gyerünk!
895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
Menj, menj, menj, menj, menj!
896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
Egy-három-visszhang,
Egy-három-delta.
897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
Fények, zene.
898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
♪ Ez a nő a sorsom
Azt mondta... ♪
899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
Megkaptad ezeket a gyerekeket
az edzőterem közepén.
900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
Mondj el nekik mindent
rendben lesz.
901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
Le kell raknom őket,
és beszélnem kell velük.
902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
Mindenki figyeljen!
Fel kell állnotok srácok
903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
és csatlakozz mindenki máshoz
a bíróságon.
904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
- Ismeri Willa Fergusont?
- Nem.
905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Ismeri Willa Fergusont?
- Nem.
906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
- Ismeri Willa Fergusont?
- Nem.
907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
Ismeri Willa Fergusont?
908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
„Csak akkor tudjuk vállalni
igazi ellenségünk."
909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
"Nemzeti Felszabadító Hadsereg".
910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
Igen?
911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
Bob?
912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
Ki ez?
913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
"Baj van előttünk.
És az út nem tiszta.”
914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
Várj, elnézést? Ki ez?
915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- Ki ez?
- Szükségem van az üdvözlő kódra, Bob.
916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
Ó, a francba.
917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
Hát nem emlékszem
az a kibaszott üdvözlőkód
918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
mert egy kicsit magasra kerültem.
919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
És én... rohadt évek teltek el,
szóval segítened kell ebben.
920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- Én nem...
- Gondolkodnod kell.
921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
Igaz.
922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
Hm. Rendben. "A..."
923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
"A nap, a nap..."
924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
Gondolkodjon.
925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
"A napfelkelte.
Napkelte, napkelte nyugaton."
926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
Jobbra?
927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
A kampuszt megrohanták
és elvitték a Billy Goatt
928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Billy Goat Howard Sommerville,
929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
így Howard Sommerville-t elvitték.
930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
Elvitték vagy megölték.
Mi folyik itt?
931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
Felvéve. Tegnap.
És egyre rosszabb lesz.
932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
"A kalapács meglazult
és útban a Baktan Cross felé."
933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
Steve Lock...
Steve kibaszott Lockjaw?
934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
Mi a francért?
935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
Hogy kerülhetett
van ennél rosszabb?
936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
- Azt mondod, Steve Lockjaw...
- Riasztás van, Bob.
937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
Semmi sem biztonságos.
Minden rossz.
938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
Senki sem áll gyanún felül.
939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
Nem, nem, nem. Lassítson. Rendben?
940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
A lányom...
a kibaszott lányom elhagyta a házat.
941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Nincs velem a házban,
942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
szóval nekem kell adnod
további információ.
943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
Willa biztonságban van.
944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
Lady Champagne és csapata
kivonták Willát.t
945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
- Biztonságban van.
- Jó.
946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
Oké, jó. Tartsd ott.
947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
A találkozási pontok
ugyanolyanok, mint valaha.
948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
- Találkozunk.
- Majd meglátom...
949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
Nos, rendben.
Mondd el a találkozási pontot.
950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
Mi a... Hello?
951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
Mi az a kibaszott randevú... Hello?
952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Bassza meg! Bassza meg.
953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
Rendben. Oké, Bob.
954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
Ne essen pánikba.
955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
Ne ess pánikba, Bob.
956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
Tartsd együtt a szart.
957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
Ne légy paranoiás, haver.
958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Ne legyél rohadt paranoiás.
Tedd, amit tenned kell.
959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
Oké, első lépés, első lépés, első lépés.
960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
Nyitott ajtó, jobbra.
961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
A kezdeti engedély kész.
Vezetése vissza tiszta.
962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
Világos.
963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
Konyha.
964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
Nappali.
965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
Szerezd meg a hátát.
966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
- Van egy alagút!
- Alagút!
967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
Az istenit.
mit gondolsz?
968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
Ő egy bombázó.
969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
Gáz.
970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
Borító.
971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
Nem, nem!
972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
Ó, istenem!
973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
"Kelj fel és ragyogj."
974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
oké...
975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
– Denevér szempillát.
976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
"Jó reggelt."
977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
– Nincsenek mutatók az órán.
978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
„Miért?”
979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
– Mert nincs rájuk szükség.
980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
"Hány óra van?"
981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
Ó, a francba.
982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
Tudod, nem emlékszem
az a rész, rendben?
983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
Csak ne piszkáljunk
a jelszó dolgok felett.
984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
Nézd, ő Bob Ferguson, rendben?
985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
Most hívtad a házam.
986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
Hagyjuk a szart.
Kell a találkozási pont.
987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
"Hány óra van?"
988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
Nézd, Steve Lockjaw
most támadta meg az otthonomat.
989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
Elvesztettem a lányomat.
990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
Ő Bob Ferguson.
991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- Érted?
- Helyes. Igen.
992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
Többre nem emlékszem ebből...
993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
Többre nem emlékszem
beszélj erről a kódról, rendben?
994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Csak folytassuk a dolgot.
Mi a találkozási pont?
995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
Rendben, adj időt.
996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
Te köcsög.
Basszod velem?
997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
Kibaszott velem, anyám?
998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
Most hívtál.
999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
Ő Bob Ferguson.
Érted ezt?
1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
Valaki az ellenállásból
vagy a francia 75
1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
most hívta a házam. Éppen most!
1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
A „mennyi az idő” kulcskérdés
az underground mozgalomé, oké?
1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
A szövegek tanulmányozása elengedhetetlen.
1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
Többre nem emlékszem
erről a kódról beszélni.
1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
Ennek a szarnak csak a felére emlékszem,
1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
és ez a kibaszott hülye forródrót,
ami egy kibaszott csoda.
1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
Szóval ne dumálj velem, és add nekem
az a kibaszott találkozási pont.
1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
Nos, talán tanulnod kellett volna
a lázadás szövegét kicsit keményebben.
1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
Nem, nem, te hívtál.
Érted ezt,
1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- kibaszott retardált vagy?
- Uram...
1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
Te hívtál!
Meg kell találnom a lányomat.
1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
Nos, akkor hívjon vissza minket
amikor van időd.
1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
Te csak...
1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
Csak letetted a telefont?
te kibaszott liberális kibaszott fasz vagy?
1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
Te...
1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
¡Policía! ¡Policía!
1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
Oké, menjünk!
1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
Menjünk, menjünk,
mindenki, gyerünk!
1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
mit csinálsz?
Kezeket fel, térdre!
1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
Térden állva!
1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
Tegye fel a kezét! Rendőrség!
1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
Fordulj meg! Fordulj meg!
1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
Reina.
1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
dolgozom.
1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
mivel?
1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
Miért mondod ezt?
1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
Várj egy pillanatot.
Igen, segíthetek?
1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
Bob.
1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Bob. Ferguson, igen.
1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- Jól vagy?
- Szükségem van a segítségedre, Sensei.
1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- Oké.
- A segítségedre van szükségem, haver.
1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
Még mindig ott vagy?
Mikor mész ki a munkából?
1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
én jövök.
1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
Hívd Mariselát
és mondd meg neki, hogy úton vagyok.
1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
Alapvetően az autóban vagyok.
1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
Igen.
Felhívom Esperanzát,
1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
és visszahívlak, oké?
1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
Rendben. Viszlát.
1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Viszlát.
1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
Bob! Mennünk kell.
1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
Kell egy fegyver, haver!
Neked csak az istenverte nunchuckok vannak itt!
1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
Tudod hol szerezhetek fegyvert?
1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
Szar.
1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
Szar. Az istenit. Szar.
1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
- Bob, mi folyik itt?
- Ez az MKU.
1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, ember,
most mindenhol ott vannak!
1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- Mindenhol ott vannak.
- MKU? MKU mi?
1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
Kinyitották az ajtómat.
1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
Utánam jönnek
és most Willa.
1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
Pont most.
1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
- Ez nehézfém, tesó.
- Igen.
1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
Szia. Hol van?
1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
Nem tudom.
Fel kell töltenem a telefonomat, hogy megtudjam.
1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
Használd a telefonomat.
1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
Nem tudok, nem tudok.
Megkeresik a telefont.
1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
Használnom kell a telefonomat.
1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
Csináljuk ezt nálam, mi?
Mennünk kell.
1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
A helyed?
1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- Igen.
- Van nálad fegyver?
1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
Hozok neked egy fegyvert.
1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
- Van fegyvered, igaz?
- Oké? Igen.
1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- Oké.
- Jelenleg ez egy istenverte körözés.
1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
foglalkoznom kell ezzel a szart.
1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
Rendben. Igen, hagyjuk...
1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
- Vigyük el. Gyerünk.
- Menjünk hozzád.
1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
Menjünk a helyedre.
Feltöltöm a telefonomat.
1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
- Van ott fegyvered.
- Bob, Bob, Bob.
1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- Mit? Mi?
- Szállj le a tatamiról.
1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- Oké. Igen.
- Oké. Hallgat.
1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- Lélegezz.
- Rendben.
1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
Rendben? Hűtsük le.
1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
Óceán hullámai. Óceán hullámai.
1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- Óceán hullámai.
- Menjünk.
1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
Menjünk. én követlek.
Gyerünk.
1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
Van egy kis latinom
Harriet Tubman helyzet
1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
folyik nálam.
1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Minden jogos, szívből.
Nincs készpénz.
1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
Használd a telefonomat.
1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
Nem, nem. Nem, nem, ember,
ennek nyomába erednek.
1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
Érted?
Nyomon követik ezeket a hívásokat.
1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- Mi a helyzet az árnyékolókkal?
- Bassza meg.
1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
Nézd, én és Willa anyja,
szoktunk rohangálni
1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
és csináljunk együtt valami rosszat,
rendben?
1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
A francia 75 részesei voltunk.
1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
Megkapták őt,
most ők jönnek utánunk.
1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
Bassza meg.
1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
Rossz hombre vagy, Bob.
1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
Leül.
1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
Danvers ügynök vagyok.
Hogy vagy?
1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
- Remek.
- Remek. mi a neved?
1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
Bluto.
1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
Bluto.
Örülök, hogy találkoztunk, Bluto.
1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
Nem bánod
ha nálam van a telefonod?
1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
Gyerünk, és oldja fel nekem.
1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
Köszönöm. Hé, bocsánat
mert úgy összetörtük a bulit, mint mi
1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
de van néhány kérdésünk
meg akarunk kérdezni.
1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- Minden rendben veled?
- Persze.
1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- Remegsz. jól vagy?
- Jól vagyok.
1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- Ideges vagy?
- Egy kicsit.
1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- Kell valami?
- Nem, jól vagyunk.
1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
Ha igazat mondasz,
tíz másodpercen belül elmentél.
1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
- Igen, uram.
- Ha hazudsz nekem,
1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
lesz nekünk
néhány probléma.
1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
Igen, uram.
1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
Tudod Willa Fergusont,
igaz?
1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- Én igen.
- Honnan ismered őt?
1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
Jó barátok vagyunk.
1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
Rendben. Tudod-e
hol van most?
1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
Nem vagyok benne biztos.
1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
Mikor van utoljára
láttad őt?
1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
Láttam őt a táncban.
1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
Mielőtt bejöttetek
a táncra.
1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
Mi a száma?
1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
Nincs telefonja.
1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
Az apja nem engedi, szóval...
1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
Az egyetlen középiskolás lány
Amerikában,
1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
Willa Ferguson,
nincs telefonja.
1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
Azt hiszem, igen.
1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
Alfa Kettő,
Szükségem van egy lakcímre
1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
egy Sergio St. Carlosért.
1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
Mi az?
1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
Ez egy régi nyomkövető eszköz.
1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
Kialszik
ha 100 yardon belül van tőle,
1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
ha működik. És soha nem működik.
1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Néha igen,
de többnyire nem.
1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
Mi van a telefonjával?
1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
Nincs telefonja.
1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
- Mi van, van telefonja?
- Igen.
1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
Be van kapcsolva... Megvan
a telefonszámát, haver?
1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
Nem. Mindenki tudja
de van telefonja.
1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
Mindenki tudja, hogy van egy...
1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
Miért nem mondta el
van telefonja?
1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
Lehet, hogy nem akart téged
hogy megőrüljön.
1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
Nem engedik
hogy legyen egy rohadt telefonom!
1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
Nos, talán nem tette
azt akarom, hogy megőrülj.
1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
nem haragszom. nem haragszom
már bármiről.
1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
Megrémült?
1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- Nem.
- Nem?
1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
Nos, annak kellene lennie.
1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
Apád említette valaha Steve Lockjaw-t?
1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
Igen.
1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
Igen?
1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
Mit mondott neked?
1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Ő az, aki megölte anyámat.
1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
Küzdjünk tűzzel a tűz ellen.
1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
Roger azt.
1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
Net hívás,
küldje be Eddie Van Halen-t.
1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
A személyzet készen áll!
1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
Gáz, gáz, gáz!
1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
Előre, mozdulj!
1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
Ó, istenem.
1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
BeeGee!
1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
Mi a szó?
1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
Ez a rohadt harmadik világháború
odakint, jaj!
1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
Találkozzunk a Genesisben,
pont most.
1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
Velem vannak. Rendben?
1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
Segíts neki mindent bevinni,
akkor találkozzunk az emeleten.
1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
Ne zárja ki magát!
1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
Ó! Mindenki.
Az üzlet zárva tart.
1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
Segítség! Menj segíteni. Gyerünk.
1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
- Van töltőd, barátom?
- Menjünk, nyújtsunk kezet.
1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- Gyerünk. Bezárunk.
- Köszönöm. Beszélsz angolul!
1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- Köszönöm, tesó.
- Hé.
1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
20 percünk van
hogy mindenki eljusson a templomba. Rendben?
1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
Rendben.
1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
- Szükségem van a segítségedre. Rendben?
- Oké.
1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
Fel kell menned az emeletre
és tegyen nekem egy szívességet.
1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
Tudom, hogy nem szereted az alagutat.
Velem kell jönnöd.
1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- Oké. Rendben.
- Menj fel az emeletre, segíts nekik. Igen.
1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Esteban! Esteban,
szállj le a telefonodról. Ándale.
1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
Gyere a bolt elé
és tartsa szemmel a boltot.
1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- Esteban, vámonos!
- Hé, szállj le a telefonról!
1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- Szállj le a telefonról! Gyerünk!
- Nem telefonálok, haver!
1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
A fenébe!
1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Próbálom feltölteni a telefont!
1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- Látod?
- Hozd fel az emeletre.
1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- A fenébe, ember!
- Hozd fel az emeletre.
1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
Srácok, takarítsatok fel.
Spick-and-span.
1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
Bob.
1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
Ott nincs biztonságban neked.
Kövess engem.
1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Derrick, állítsd sorba őket a folyosón!
1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
24-en leszek!
1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
Nyersz valamennyit
és elveszítesz néhányat, Bob.
1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- Igen.
- Bob, Bob, Bob.
1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
Térj vissza a védelembe.
1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
- Vissza a védelembe, ember, igen.
- Igen.
1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
Köszönöm, ember.
Köszönöm, köszönöm.
1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
Itt.
1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
Csináld a szobámban.
Inkább a magánélet.
1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
Aubrey, szállj le a telefonokról.
Menj a második emeletre.
1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
- Kiköltöztetjük őket.
- Hol van a szobád?
1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- Oké?
- Ide vissza, ember?
1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
- Hé, Bob, Bob.
- Vissza ide?
1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- Igen?
- Ez mindenki.
1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- Igen. Szia.
- Mindenki, ő Bob.
1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
- Helló, Bob.
- A Gringo Zapata.
1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
Mindenki köszönjön.
1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- Oké. Jacob...
- Rögtön, haver.
1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
El kell menned
a második emeletre.
1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
Marisela, kiköltöztetjük őket.
1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- Mit?
- Most, most.
1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
Igen. Bob, Bob. Bob.
Ő itt Rachel.
1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
- Szia Rachel. Hogy vagy?
- Rachel, ő Bob
1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- és ez Landon, a legújabb.
- Hé, Landon.
1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- Hogy vagy?
- Szia.
1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
- Hé, ott van hátul?
- Oké. Igen. Vissza ide.
1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk.
1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Pont itt.
Közvetlenül a kanapé mögött.
1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
Köszönöm, testvér, köszönöm.
1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
Mariah. Madison. Gyerünk.
1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- Ki.
- Értem.
1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
Gyerünk, ez az én szobám.
1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
Köszönöm lányok.
1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
Igen. Gyerünk.
1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
Gyerünk.
1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
Szar.
1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
Bocs, ember.
1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
Gyerünk.
1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
Rendben van.
1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim.
1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, kicsim.
1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
Erőt kaptam. Erőt kaptam.
1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
Kérlek, kérlek, kérlek.
1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
"Kelj fel és ragyogj."
1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
Szia! mi újság?
1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
Mi újság, barátom?
Megint én vagyok. Bob Ferguson.
1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
Nem tudom, emlékszel-e
de korábban beszéltünk telefonon.
1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
Azt hiszem, volt
egy kis félreértés.
1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
Azt hiszem, leszálltunk
rossz lábon.
1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
Megpróbáltam elérni a találkozási pontot
a lányomért. Willa.
1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
Helyes. Ha nem tud válaszolni
„Hány óra van?”
1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
Nem tudom megadni
a találkozási pontot
1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
Ez egy kulcsfontosságú tétel
a lázadás szövegének
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- Hány óra van?
- Meglep, hogy nem tudod megnevezni.
1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
Nem tudom, hogy Ön...
1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
...akinek mondod magad.
1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
Oké.
1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
Nos, nézd, nézd, talán sikerül...
1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
Talán adhatok
néhány információ
1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
és akkor adsz nekem
néhány információ, rendben?
1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
Csak megosztjuk
egy kis információ.
1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
A nevem Bob Ferguson.
1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
Nem tudom, volt-e valaha
hallott rólam. Minden rendben?
1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
Évekig a French 75 tagja voltam.
Évek és évek, rendben?
1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
"Ghetto Pat"-nek hívtak.
"Rocket Man" valami ilyesmi.
1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
Csak az a baj, hogy én...
1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
Azóta megsütöttem az agyam, haver.
1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
Visszaéltem kábítószerrel és alkohollal
1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
az elmúlt 30 évben, ember.
1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Drog és alkohol szerelmese vagyok
1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
és nem emlékszem
az életemért,
1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
vagy egyetlen gyermekem élete,
1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
a választ a kérdésedre,
– Hány óra van?
1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8:15.
1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
Most szükségem van
ez a találkozási pont,
1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
érted, amit mondok?
1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
- Szükségem van rá.
- Értem.
1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
- És a kérdés...
- Bassza meg!
1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
..."Hány óra van?"
1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
Ha nem adod
a találkozási pont,
1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
Istenre esküszöm,
levadászlak
1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
és ragassz egy betöltött
rohadt forró dinamitdarab
1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
egyenesen a kibaszott seggfejedre.
1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
Rendben, ez nem biztonságos.
Most megsérted a terem.
1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Megsérti a terét?
Ember, gyerünk,
1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
milyen forradalmár
te vagy testvér?
1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
Nem is vagyunk
itt ugyanabban a szobában.
1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
Úgy beszélünk telefonon, mint a férfiak!
1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
Rachel, vigyük ki a fiúkat...
1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
- Oké, nem kell kiabálni.
- ...a másik szobába.
1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
Ez sérti a biztonságomat.
1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
Ezek zajkiváltók.
1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
Kibaszott zaj triggerek.
1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
Figyelj, szeretnék valamit tudni.
1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
Egy dolgot szeretnék tudni
amikor ez mind kimondva és megtörtént.
1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
mi a neved?
Tudnom kell a nevedet.
1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
- A nevem Josh elvtárs.
- Igen.
1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
Josh elvtárs.
1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
Nos, szerezz jobb nevet,
Josh elvtárs.
1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
Ez egy kurva nevetséges név
forradalmárnak, először is.
1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
Másodszor,
Tudni akarom a koordinátáit.
1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
Tudni akarom a tartózkodási helyét
pont most. Mi az?
1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
Biztonságos helyen vagyok,
valahol között
1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
a Wabanaki ellopott földje
és a Chumash ellopott földjét
1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
Kibaszottul tűrhetetlen vagy, haver.
Te vagy...
1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
Te tényleg tudod...
tényleg elviselhetetlen vagy, haver.
1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
Ez nem így van
a forradalmárok szart csinálnak.
1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Tudod milyen nehéz
beszélned kell?
1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
Tudod az információkat
amit megpróbálok adni neked?
1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
Te egy kis szar vagy!
1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
Az vagy te,
egy kis csípős szúrás.
1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
És tudod, mit fogok csinálni
a csípős szúrókhoz?
1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
- Hm.
- Hívok egy Greyhawk Tent.
1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
Egy Greyhawk Tent hív?
1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
Egy Greyhawk Ten-ben hívom.
Minden rendben?
1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
Azt akarom, hogy szerezze meg a felettesét
1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
most telefonon,
Mert tudom, hogy neked van egy.
1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
Tudom, hogy van egy,
Josh elvtárs. Minden rendben?
1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
Igen, megyek
a kibaszott fejed fölött.
1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
Egészen a fejed fölött. Minden rendben?
1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
Tedd a parancsnokot
most telefonon.
1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
Mert telefonál
egy Greyhawk Ten?t
1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
Greyhawk Tenben hívom,
Josh elvtárs.
1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
Kérjük, várjon.
1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
Kibaszott szúró. Megkaptam őt.
1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
Oda vittem, ahol akarom.
1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
Ez valami elcseszett dolog,
szart, Bob.
1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
Egyetlen jelszót adott neked.
1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
Seggfejek.
1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
sajnálom a...
1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
Én hoztam ezt a sok szart
az ajtódhoz, ember.
1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
Sajnálok mindent.
1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
Ostrom alá vettek minket
több száz évig.
1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
Nem csináltál semmi rosszat.
1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
Ne légy önző.
1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
Élet, ember.
1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
Élet!
1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
Mindig csak egy kis...
apró, apró részlet, igaz?
1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
Rendben.
Menj elöl.
1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
Jacob! megyünk!
1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
Oké srácok.
1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
Esperanza. Buenas noches.
1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ Mentés
Csak a megfelelő alkalomra ♪
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ És Hooterville Junction... ♪
1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
miért tart ez
ilyen sokáig? Az isten szerelmére.
1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
Ti nagyon alkalmatlanok vagytok. Mert...
1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Bassza meg! Siess.
1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Alpha One, ez a Zulu.
1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
Kaptam egy belső spriccelőt
a célépülethez.
1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
Kövesse Sergio St. Carlos felé.
1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
Kinetikáznom kell.
1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
A jogsértési idő beállítása most.
Két nyomkövető járműre van szükségem.
1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
Igen. Ki ez?
1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Igen! Szia! Ki ez?
1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
- Ki ez?
- Ki ez?
1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
- Ki ez?
- Ő Bob Ferguson.
1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
Ki ez?
1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
A bátyám.
1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- Ki ez?
- A maga embere, Talleyrand.
1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
Talley!
1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
Talley, bátyám.
Testvérem, figyelj, ember.
1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
Segítened kell, haver.
Megkapták Willát.
1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
Hallottad, hogy megkapták Willát, igaz?
szükségem van...
1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
Szükségem van a találkozási pontra.
1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
Válaszolnod kell
egy kérdés nekem, Pat.nak
1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
Nem, nem, ember. Kérlek ne
kényszeríts, hogy végigmenjek ezen, ember.
1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- Pat. Pat. Lassítson.
- Nem emlékszem...
1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
- Tudni fogod.
- ...további válaszok.
1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
- Túl sok év telt el.
- Tudni fogod.
1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
Kérem, kérem.
1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
Melyik a kedvenc puncim?
1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
Mexikói szőrtelen.
1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
Rendben. Egy másodperc.
1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
Te köcsög.
Ez egy átkozott háborús hős.
1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
Hé, találkozás
a Sisters of the Brave Beaver.
1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
A bátor hód nővérei.
nem tudom...
1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
Ez a vegyület kint a dombok között?
1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
Kellenek a koordináták,
pontos koordináták.
1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
Oké, egy másodperc.
Mondd meg neki, hogyan juthat el.
1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
Kérj elnézést. Komolyan.
1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
Helló.
1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Szia piszka! Adj nekem
most a kibaszott koordináták.
1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- Rendben.
- Legyen frappáns!
1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
Rendben. Rochelle nővéré
az Old Mission Road...on található
1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
Régi küldetés.
1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- Oké, lassíts, fogalmazz.
- ...a Craw Creek Roadra...
1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
Neveld fel a huligát.
1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
Sensei! Sensei!
1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
A Chupacabra-hegységben.
1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Chupacabra Hills.
1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
És csak hivatalosan szeretném elmondani
hogy sajnálom.
1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
Hivatalosan akarod mondani
sajnálod, mi?
1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
Igen.
1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Mi volt az a kibaszott jelszó?
mellesleg, te kibaszott szar?
1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
"Az idő nem létezik,
mégis irányít minket."
1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
Bassza meg,
te kibaszott hülye!
1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
Bassza meg! Te nyilván
ne legyen gyereked, te kibaszott idióta!
1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
Hé! Ember, megvannak a koordináták.
1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
Ez az Old Mission Road to Craw Creek,
1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
majd Chupacabra Hillsbe.
1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
- Ideje indulni, Bob.
- Rendben, menjünk.
1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
Menjünk, megvannak a koordináták, haver.
1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
- Nézz ki az ablakon, Bob.
- Mit?
1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
Legyen óvatos.
Nézz ki az ablakon. Legyen óvatos.
1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
Szar. Szar.
1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
Itt vannak!
1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
A fenébe is, azok...
A francba. Ők...
1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., az üzlet zárva van.
Az inquilinók eltűntek.
1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
Ha kopogtatnak,
tudod mit kell tenned.
1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Hogy találtak ránk, haver?
Hogyan találtak ránk?
1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
Szerintem te voltál
túl sok hívást kezdeményez, ember.
1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
Azt hiszem, nyomon követték a hívását.
Biztosan nyomon követték a hívásait.
1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- Mi a terv, haver?
- BeeGee!
1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- Mi a terv?
- Gondolkozom.
1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
- Ez az én fegyverem?
- Várj.
1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- BeeGee! Rendben.
- Mennünk kell, haver.
1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
Fel fogod venni
a tetőn,
1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
át az autómhoz a Lapham's Alley-n.
Itt vannak a kulcsaim.
1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Leteszed, hívsz.
Latino Heat, gyere velem!
1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
Nem, nem, nem, ember,
Nem megyek velük.
1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
Nem, nem megyek velük!
Veled kell mennem.
1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
Szükségem van rád, testvér.
Kérlek, Sensei.
1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
Sensei, Sensei, kérlek!
1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
Bátorság, Bob. Bátorság.
1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
Ennyi?
1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
Bátorság. Igen. Igen.
1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
Köszönöm. Hé!
Köszönöm, Sensei.
1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
Köszönöm Sensei! Köszönöm!
1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
Az istenit!
1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
¡Viva la revolución!
1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
¡Viva!
1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
Erre, Bob!
1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Add át nekem az összes szart, haver!
1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
Itt.
1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
Nem érdekel
amit csinálsz.
1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
Szükségem lesz arra a számra
a következő tíz másodpercben.
1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
Nem tudok semmit, uram.
1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
Úgy nézek ki, mint a szüleid?
1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- Valahogy.
- Add meg a kibaszott számot
1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
vagy állj fel, tedd fel a kezed
a hátad mögött.
1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
Nincs nálam a telefonszáma.
1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Fel. Tedd a kezed
a hátad mögött.
1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
Kösd meg. Vidd el innen.
1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
megvan.
1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
Most megvan?
1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
Mi az?
1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
Azt hittem, elvetted
AP józan ész.
1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
Ülj le a francba.
1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
Mi a szám?
1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
A "Hello Kitty" alatt található.
1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
Add ide.
1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
Add ide!
1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
Megkérdeztem, hogy van-e telefonod.
1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
Az arcomba néztél,
és hazudtál.
1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
Azért vagyok itt, hogy megmentsem a kibaszott életét.
Érti?
1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
Ne hazudj nekem még egyszer.
1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
Az Alfa Kettő a kürtön!
1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
A női kézibeszélő
dél felé haladva a 135-ösön.
1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Lefagy.
1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
Cell One, Exfil.
1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
Minden rendben.
1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
Bassza meg.
1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- BeeGee.
- Sensei,
1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
a srácod leesett a tetőről
és letartóztatták.t
1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
Mi a fasz történt?
1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
40 métert zuhant
és rohadtul beleestem egy fába, ember.
1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
Chota elkapta egy Taserrel.
1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
És a puskám?
1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
Velem van.
1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
Oké.
1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
Találkozzunk a Sacred Heartban.
1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
Rochelle.
1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
Nos, Deandra
most milyen új huncutság?
1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
megvan a gyerek
Willa Ferguson.
1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
Ez van
Perfidia Beverly Hills lánya.
1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
Egy óra múlva jövök hozzád
és a megőrzés iránti kétségbeesés.
1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
Hihetetlen.
1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
Úgy nézek ki, mint ő?
1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
Nem. Nem igazán.
1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
De belülről igen.
1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
Ami arra késztet
elég nagy a kockázat errefelé.
1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
Egy patkány lánya
egy bébi patkány.
1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
És óvatosnak kell lennünk.
1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
Tudsz főzni?
1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
Igen.
1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
Senkinek nem engedjük meg a tartózkodást
1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
aki nem tud felelősséget vállalni
bemenetére és kimenetére egyaránt.
1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
Azt meg tudom keresni, amit megeszek
és biztosítsd, amit én szarok,
1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
ha erre gondolsz.
1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
Erre gondolok.
1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
Vox nővér, mutasd meg a Baby Perfidia-t
a Pancho Villa szobájába.
1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
A'ight.
1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
Hadd szaladjak le hozzád.
1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
Szóval itt vannak a törölközők.
1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
A fürdőszoba egyenesen oda vezet.
1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
Ott vannak a párnák,
mint látod.
1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
És ne kérd azt a kibaszott Wi-Fi-t,
mert nekünk nincs.
1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
Érezd magad otthon, Aranyhaj.
1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
Mit tud?
1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
Azt hiszi
az anyukája hős volt.
1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
És én...
1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
Nem volt hozzá bátorságom
hogy elmondjam neki az igazat.
1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
nem tudtam.
1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
Perfidia Beverly Hills
1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
ez egy olyan probléma, amely folyamatosan ad.
1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
Ennek a forradalomnak nincs szüksége
egy másik szaladgál.
1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
A szar elég nehéz.
1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
Még több harc van benned
mint mi, Deandra.
1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
Elegem lett ebből a szarból
nagyon régen.
1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ Dicsőség az újszülött királynak ♪
1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ Hark, a hírmondó angyalok énekelnek ♪
1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ Dicsőség az újszülött királynak ♪
1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ Béke a földön és szelíd irgalom ♪
1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ Isten és a bűnösök kibékültek ♪
1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ Örvendezzetek, minden nemzet, keljetek fel... ♪
1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- Tim!
- Alice, hogy vagy, drágám?
1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
Nagyon jól. Köszönöm.
1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- Remekül nézel ki. éhes vagy?
- Hát köszönöm.
1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
Ó, igen, igen.
1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
De valójában én, azt hiszem
Mindjárt el fogok késni.
1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
- Inkább menj le.
- Nos, javíthatok neked palacsintát.
1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
Megkaphatnád őket
kifelé menet.
1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
Ezek a banános palacsinták?
1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
A híres Alice banán palacsinta?
1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
Ők azok.
1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
- Tudom, hogy várnak rád.
- Jobb lesz, ha lemegyek.
1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
Örülök, hogy újra látlak, Alice.
1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
Ó, örülök, hogy látlak, Tim.
1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ Üdvözöljük az Igazság Napját ♪
1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ Fényt és életet mindennek, amit hoz ♪
1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ Feltámadt gyógyulással a szárnyaiban ♪
1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ Enyhe dicsőségét adja ♪
1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ Születj úgy, hogy az ember többé nem halhat meg ♪
1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ A föld fiainak felnevelésére születtem ♪
1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ Azért született, hogy másodszor szülessen ♪
1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ Hark, a hírmondó angyalok énekelnek ♪
1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ Dicsőség az újszülött királynak ♪
1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
Gyere be.
1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
Tim.
1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
Boldog Karácsonyt. Üdvözlet Szent Nicknek.
1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
Boldog Karácsonyt.
1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- Hogy vagy?
- Jó, jó.
1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- Túl régóta.
- Igen,
1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
jó újra látni, Sandy.
1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
Ismered Virgil Throckmortont.
1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
Virgil leszállt
a Cleansing and Distortion-ból.
1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
És tudod
Bill Desmond a Whitehallból.
1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
Bill, örülök, hogy újra látlak,
és boldog karácsonyt.
1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
És persze ismered Roy More-t.
1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
Ötödik flotta tábornok
délnyugatról.
1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
Feltétlenül, uram. Jó reggelt.
1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
Foglaljon helyet.
1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
Szóval... mi főz?
1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
Hogyan segíthetek?
1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
Nos, Tim,
1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
ez a nyugtalanító kis pletyka
most hallottuk.
1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
És behoztunk téged
1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
hátha segíthet tisztázni.
1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
Átadlak Billnek.
Ő megadja a részleteket.
1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
- Rád, Bill.
- Rendben.
1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
Tim, rögtön rátérek. Öhm...
1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
Van egy meg nem erősített jelentés
1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
hogy Steven J. Lockjaw ezredes
1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
egy vegyes származású gyermek apja.
1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
Melyik keverék?
1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
Nincs igazán könnyű út
ezt mondani, de...
1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
Igen.
1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
Fekete.
1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
Hát, uh...
1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
ez elég kinyilatkoztatás lenne
ha igaz lenne.
1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
Bill, megkérdezhetem
mi a forrásod?
1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
Persze. Ez a része
egy Double Yankee White háttérellenőrzés.
1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
Előkerült néhány régi papír
egy számítógépes fájlban
1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
a fekete militánson
neve Junglepussy.
1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
Elmondta egy tisztnek
ez a történet 15 évvel ezelőtt.
1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
Tizenöt évvel ezelőtt.
1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
Egész idő alatt ott volt,
ősi aktában.
1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
Tiszta szerencse, hogy elkaptuk.
1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
Szóval hol van a Pussy?
1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
Ó, már rég halott.
1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
Ó. Nincs több Pussy.
1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
Most, néhány napja,
1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Lockjaw felfogadott egy fejvadászt
1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
polgári kitermelést végezni
El Pasóban.
1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
Egy Avanti Q vezette.
Ismered őt?
1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
Igen, ismerem Avantit.
Jó katona.
1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
Nem nagyszerű?
1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
Úgy értem, kiváló,
de ő nem bennszülött fia.
1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
Ez az ő piszkos kis titka.
1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
Félig mexikóira passzol,
1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
de valójában Comanche része
1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
vagy, nem tudom, eszkimó.
1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
Ő egy fantasztikus nyomkövető.
1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
Megmondja, mennyi pénz
valakinek a zsebében volt
1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
lábnyom alapján,
de ő nem hazai,
1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
szóval nem bíznék benne.
1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
Igen, hát
1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
láthatóan elég jó
hogy megtalálja, amit Lockjaw keresett.
1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
Igen.
1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
Megtalálta Howard Sommerville-t.
1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
Volt francia 75.
Földalatti vasutat üzemeltet,
1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
illegálisokat hozni
déli határunktól
1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
a Baktán-kereszthez északon,
1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
ahol felállított
egy úgynevezett szentélyváros,
1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
munkát és lakást adni
drogdílereknek és pszichopatáknak.
1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
Ő is hűtőfüggő.
1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
Igazán? Nos, úgy hangzik
osztályfellépés, ez a srác.
1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
A következő dolog, amit tudunk,
Lockjaw ezredest mozgósították
1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
munkacsoportját Baktan Crossba
1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
és A osztályú razziát hajtott végre
a Chicken Lickin' Frozen Farmon.
1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
Ó, nem. Imádom a rögöket.
1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
Nos, ez azt jelentheti
egy rög hiány.
1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
Arról nem is beszélve
a Chicken Lickin tulajdona
1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
karácsonyi kalandor társunktól,
1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
Burt Rimhorn testvér,
aki vissza akarja dolgozni vizes hátát.
1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
Következő...
1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
Megütötte a középiskolát, Tim.
1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
Igen.
1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
A középiskola.
1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
És most elszabadult a pokol
a Baktan Cross utcáin.
1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
És ki van kapcsolva
az A-TAK-jait.
1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
Elnézést a közbeszólásért,
de azt hiszem, felveszem
1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
amit ti uraim
itt fekszenek.
1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
Ez az események különös láncolata.
1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
Szóval Lockjaw úgy néz ki
félvéréért,
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
de tudjuk-e
hol van a maci?
1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
Vicces, hogy ezt meg kell kérdezni.
1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Perfidia Beverly Hills.
1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
Jelenleg M.I.A.
Volt francia 75.
1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
Tanúvédelembe került
körülbelül 15 évvel ezelőtt,
1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
csak eltűnni.
1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
A letartóztató ügynök...
1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
Steven J. Lockjaw ezredes.
1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
Az ügynökségi megfigyelések megvannak
Kubában vagy Algírban,
1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
a jelentéstől függően.
1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
Így...
1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
nem az anyás típus,
elviszem.
1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
És vadembereknek hívnak minket.
1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
Lockjaw bepiszkította a farkát.
1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
Ki kell takarítania.
1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
Ha megtalálja ezt a gyereket,
1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
rendelkezhet a bizonyítékokkal,
1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
és tovább hülyéskedni
mindannyiunkból.
1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
Mit szeretnél, uram, mit tegyek?
1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
Tim, tekintettel a szakértelmére
családi esetekben,
1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- úgy éreztük, hogy talán...
- Tisztítsa meg.
1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
Tiszta?
1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
Mindannyiunknak képesnek kell lennie
hogy enni a padlóról.
1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
Igen. Olyan tiszta.
1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
Igen, uram.
1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
Nos, rendben, uraim.
1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
Úgy tűnik, nyugat felé tartok.
1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- És Saint Nick legyen veled.
- Ah.
1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
Üdvözlet Szent Niknek.
1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
Kérdeznék valamit, oké?
1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
– Kay.
1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
Patkány volt?
1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
Igen, ő volt.
1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
Apám azt mondta nekem, hogy ő egy hős.
1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
Hé, ne verd már a fejed.
1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
Hagyd abba a fejed ütögetését.
1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
- Ne verd már a fejed ezen.
- Oké.
1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- Uram, tudja a vezetéknevét?
- Nem.
1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
mi a vezetékneved?
1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
Batman.
1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
Oké, gyerünk.
Tudnom kell az igazi vezetéknevét.
1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
Öhm, Parker. Peter Parker, ember.
1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- Peter Parker.
- Igen.
1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
Rendben, figyelj.
Ez az utolsó esélyed.
1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
Ha nem adod
az igazi vezetékneved,
1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
ez egy újabb díj lesz.
Mi az?
1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
Oké, oké. Hagyd abba a zaklatást,
az isten szerelmére!
1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
Parker. Jim Parker, ember.
1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
- Jim Parkernek hívnak?
- Igen.
1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
Oké, Jim.
Mi a születési dátumod?
1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
Valahol a 80-as években járok, ember.
1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- A '80-as években.
- Igen.
1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
Menjünk. Fenn vagy.
1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
Menjünk.
1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
Kelj fel. Hát a francba.
1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
Ülj le oda.
1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
Mr. Jim Parker,
ez helyes?
1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
Negyvenkét éves?
1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
Uram, el fogja venni
az életerőd mögötted, oké?
1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
Mr. Parker.
1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
Mr. Parker, ide.
1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
Vannak egészségügyi problémái?
1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- Igen.
- Mr. Parker,
1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
nézhet rám, uram?
1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
Bob. Rám tudsz nézni?
1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
Ön cukorbeteg?
1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
Ön cukorbeteg?
1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
Aha.
1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
Igen.
1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
Bevetted tegnap az inzulint?
1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
Tudod,
ha rossz hombre,
1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
győződjön meg róla, hogy beveszi az inzulint
napi rendszerességgel. Jobbra?
1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
Tiszt úr, nem fogjuk
el tudja venni ezt.
1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
Ki kell mennie a sürgősségire.
1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
Köszönöm, uram.
Jó napot kívánok.
1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
- Hé, hogy megy?
- Jó. Hogy vagy?
1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
Jó, köszönöm.
1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
Mr. Parker, itt a mellékhelyisége, oké?
1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
Ellenőrizzük a cukrot.
1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
Te fogsz menni
a fürdőszobán keresztül,
1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
egyenesen a folyosón
jobbra
1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
a tűzlépcsőhöz.
1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
Pont most.
1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- Pont most?
- Most éppen.
1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
Hé, tiszt. Akarsz jönni
aláírnád velem ezt a felvételi lapot?
1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ Kész vagy sem, itt vagyok ♪
1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ Nem rejtőzhetsz el ♪
1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ Megkereslek ♪
1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ És legyen boldog... ♪
1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
Istenem!
1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
Szia Bob!
1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
Sensei, ember! Sensei, testvér!
1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
Ó, istenem. Sensei, köszönöm.
Köszönöm, testvér. Köszönöm!
1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
Szia. Tessék, legyen egy.
1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
Köszönöm! Ó, istenem.
1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
Minden rendben. Csináljunk egy szelfit.
1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
Ó, istenem, neked van...
neked van...
1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- És mit? Rendben.
- Itt.
1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
Megcsináltuk. Megcsináltuk.
1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
- Menjünk innen, haver.
- Hová megyünk?
1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
A bátor hód nővérei.
1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
Játsszunk sértődöttséget.
1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
Siri, a bátor hód nővérei.
1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
Útvonaltervezés
a Nővéreknek...nek
1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
Chupacabra Hills.
1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
- Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills.
1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
Rendben. Nem minden nap
megmenthetsz egy 75-öst
1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
kétszer ugyanazon a napon!
1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
Rock and basszus roll!
1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- Igen!
- Gyerünk!
1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ Kész vagy sem, itt vagyok ♪
1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ Nem rejtőzhetsz el ♪
1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ Szeretni foglak ♪
1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ És szeress engem... ♪
1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- Még több?
- Nem, uram.
1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
Itt van.
1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
Buddha bab.
1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
Uram, Steve Lockjaw ezredes vagyok.
1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
Engem nem kell megbaszni.
1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
Információt szereztél nekem,
köpd ki.
1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
Láttam egy autót,
egy szürke furgon észak felé,
1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
felfelé a Craw Creek Roadon.
1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- Hordozni?
- Nem tudtam megmondani.
1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
Fehér ember vezet,
Fekete lány utas.
1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Északi.
1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
Mi van ezekben a hegyekben?
1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
A bátor hód nővérei.
1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
Kik ők?
1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
Gyomot termesztenek.
Apácák.
1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
Ez valami beteges tréfa Istennel?
1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
nem viccelek.
1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
Hány nő?
1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
Nem tudom. Egy csomó.
Tíz vagy 20.
1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
Fegyverek?
1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
Szerintem vegetáriánusok.
1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
Férfiak, tegyük, amit csinálunk.
1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
Delta-kettő,
ez a Delta-One.
1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
Képet kell húznunk.
1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
Hegylánc,
tíz kilométerre északnyugatra. Hogyan másoljon?
1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
Kezek, kezek, kezek!
1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
Elutasítva.
1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
Gyere közelebb.
1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
Ha ez nem jön össze, akkor szabadon megy.
1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
De ha összejön...
1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
ha ez egy egyenes...
1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
bajod van.
1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
Mi az?
1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
Ez a te jövőd.
1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
Hány éves vagy most?
1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
Hm?
1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
16 vagy 17 éves vagy.
Ez vagy az egyik.
1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
Van barátod?
1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
Nincs mit mondanom neked.
1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
Túl fiatal vagy
hogy legyen barátom,
1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
tehát a válasz nem.
1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
Ne válaszolj helyettem.
1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
Mindennek van értelme.
1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
Kikapod a középiskolából.
1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
Keresse meg a telefonját. Fékezze meg ezt.
1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
De aztán megtapogatod őt
a 90 yardos vonalon
1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
valami bűzös apácakolostorban? Mm!
1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
Ez fájni kell.
1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
Te segítesz, én segítek neked.
1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
Te adod nekem Pat Calhount...
1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
a rakéta ember, Ghetto Pat...
1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
és hazaengedlek,
és megengedem, hogy megmentsd azt a kislányt.
1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
Tudja, hogy az ezredessel van, igaz?
1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
Az "otthonról"...
1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
A szövetségi börtönt értem neked.
1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
Megerőszakoltad őt?
1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
Azt hiszed, a lányom vagy?
1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
Szeretted őt?
1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
Válaszolj nekem!
1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
Azt hiszed, a lányom vagy?
1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
Nem számít, mit mond a teszt.
1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
Van egy apám, és nem te vagy az.
1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
Ezt hívod apának?
Nem volt elég anyádnak.
1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
Hogy lesz elég neked?
1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Hm?
1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8}Hol van?
1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
Esküszöm, nem tudom. Nem tudom.
1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
Deandra,
tudod hány ember
1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
ülj velem szemben és esküdj meg Istenre...
1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
nem tudják?
1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
"Istenre esküszöm,
nem tudom."
1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
Istenre esküszöm...
1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
ha tudod, megmenthetjük azt a lányt.
1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
A lány nem csinált semmit,
és nem tudom.
1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
Nem tudom, hol van.
1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
Ha tudnám, hol van, megtenném
mondd meg. Nem tudom, hol van.
1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
Mi a fasz van veled?
1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
hol van?
1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
Mentsd meg magad, menj börtönbe,
1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
Elviszem az ezredesnek,
megmented a lányt.
1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
Ezek a te lehetőségeid.
Vesztes helyzetben vagy,
1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
talán megmenteni az életedet.
1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
Többet kellene sminkelned
hogy jobban nézzen ki.
1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
Elmész táncolni, erőlködsz.
1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
Többet sminkelsz.
1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
Miért olyan szűk az inged?
1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
nem vagyok meleg,
ha ezt mondod.
1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
Nem ezt mondtam.
1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
Nem vagyok homoszexuális.
1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
Nem azt mondtam,
1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
de látom a felvonókat a cipődben.
1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
Ó, te egy okos vagy.
Te... Ó, igen, igen.
1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
Te csak egy kis hercegnő vagy,
te nem?
1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
Okos száj. Mint az anyád.
1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
Édesanyádnak okos szája volt,
és eltemettem.
1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
Van bajod
emlékszel, mit olvastál?
1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
Ha ez egy egyenes,
van egy problémám.
1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
Ha nem, akkor el kell engedned.
1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
Istenem, kizárt, hogy a tiéd vagyok,
Mert tényleg tudok olvasni.
1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
Fogd be.
Csak fogd be!
1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
Te kibaszott seggfej!
1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
Óóó.
1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
Szerezd meg a járműmet.
1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
Tedd be a gyerekemet a kocsiba.
1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
Soha nem gondoltam erre a faszra
visszajönne értünk, tudod?
1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
Lusta lettem, haver.
Nem figyeltem.
1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
Azt hittem, jön az ember
azon az ajtón egy napon
1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
az anyja lett volna,
nem ez a kibaszott seggfej.
1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
Hm.
1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
Látod a lányát, tudod,
megtanítaná a lányának dolgokat,
1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
megcsinálná a haját, ő...
1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
legyen anya.
1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
Nem tudom megcsinálni a haját, haver.
1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
Tudod ezt?
1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
Nem tudom, hogyan csináljam jól a haját.
1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
Hát...
1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
Ne haragudj rám, Bob.
1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
Nem fogom.
1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
itt vagyok. itt vagyok.
1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
Hozd le, tesó.
1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
Anyafasza.
1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
Itt jön.
1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
Tedd ezt a hátizsákodba.
1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
Gondolom itt a sor vége, mi?
1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
Nem neked.
1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
Óceán hullámai. Óceán hullámai.
1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
El kell hagynom tőled, Kemosabe.
1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- Mit?
- Gyalog kell eltalálnod.
1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- Gyalog?
- Igen.
1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
tessék.
1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
Megfordulok ennél a benzinkútnál,
Lassítani fogok,
1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
és te húzod és tekered.
elviszem onnan.
1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
Csatold ki és készülj fel.
1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- Tuck and roll.
- Igen.
1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
Rendben.
1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- Tudod mi a szabadság?
- Mit?
1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
Nincs félelem.
1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
Akárcsak Tom kibaszott Cruise.
1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
Rendben. Ugorj négyre. Egy...
1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...két...
1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
Add ide a fegyvert!
1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...három...
1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
Menj! Megy!
1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
Négy!
1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
Lassítson!
1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
Megy! Négy, Bob!
1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
Menj, négy!
1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
Kelj fel! Elmegyünk.
1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
Bepótolni az elvesztegetett időt?
Kis apa-lánya játékok?
1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
Apa-lánya játékok?
1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
Karácsonyi kalandor vagyok!
1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
Tudod mi az?
1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
Nem!
1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
Van egy magasabb hivatásom.
1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
Nagyobb megtiszteltetés ez, mint az, hogy te vagy.
1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
Kapcsolat, kapcsolat! 12 óra!
1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
Szerettem őt, ha kíváncsi lennél.
1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
A legjobb boszorkány, akit valaha láttam.
1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
Kuss.
1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
Igen, megszállta.
1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- Fogd be a pofád.
- Őrült volt.
1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
Mint te. Benned van.
1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
Belülről éreztem az illatát,
1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
és belülről érzem az illatát.
1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
Egy kibaszott patkány volt.
1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
Harcos volt,
a szabadság igaz harcosa!
1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
És a gyengék ellen harcolt!
1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
Egy kibaszott patkány volt!
1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
Huh? Huh?
1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
Tisztelned kell az anyádat
és az apád is.
1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
Dugd ki a kibaszott szemed.
1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
Avanti.
1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
Hogy áll a jutalomüzlet?
1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
Minden rendben.
hogy van veled?
1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
Lehetnének jobbak a dolgok.
1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
Ez nem egy dolog,
ez egy kibaszott más.
1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
Ezt igaznak találod?
1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
Mindegy...
1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
Ezt el kell dobnom.
1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
Ki az?
1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
Gyilkossággal gyanúsított. Vizes hátú félvér.
1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
Részt vesz a kábítószer-kartellekben.
Senki, aki hiányozni fog.
1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
Ez egy gyerek. Nem foglalkozom gyerekekkel.
1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
A gyerekek rosszat csinálnak.
1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
Miért nem csinálod?
1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
nem tudom megtenni. elfoglalt vagyok.
Szóval ki teheti meg?
1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
Nos, kérje meg Erik Garrow-t.
1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
Nem akarom, hogy Erik Garrow tegye.
1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
Kifizetem a napidíj dupláját,
csináld ezt meg.
1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
Nem érdekel. Nem csinálom.
1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
Minden rendben.
1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
Tudod az 1776-ot,
1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
körülbelül öt mérföldnyire Del Riótól
a Walter's Landingtől?
1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- Igen.
- Igen.
1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
Elviszed hozzájuk,
Kifizetem a napidíját.
1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
Okoskodó.
1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
Nincs modorod, a fenébe is!
1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
Nem jól neveltek!
1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
Látod?!
1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
Látod?!
1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
Édesanyád ezt nevelte.
1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
Menj... oda.
1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
Rúgd végig.
Igen, hajrá, rúgj!
1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
Rúgj, rúgj!
1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
Sajnálom, hogy ennek így kellett véget érnie.
1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
Ha volt modorod,
talán megismerhettük egymást.
1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
Kis kurva gyerek.
1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
Kurva gyerek.
1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
Minden átkozott boszorkány...
1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
Hol a francba
elviszel, seggfej?
1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
Valaki eljön és keres téged?
1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
Mondtam, lesz valaki
jössz, keresel?
1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
Igen.
1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
Meg fognak találni,
és kibasznak.
1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
Bassza meg, baszd meg. Gyerünk.
1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
Bassza meg! Bassza meg!
1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
Hó, hola.
1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
Fej.
1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
Rendben, emelje fel az ingét
és megfordulni.
1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
Tedd a kezed a fejed tetejére.
1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
Rendben, menjünk dolgozni.
1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
Ne mozogjon.
Van önnél fegyver, uram?
1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
Nem, uram.
1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
Miért menekülsz előlünk?
1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
Hosszú napom volt, asszonyom.
1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
Nem láttad ott hátul a fényeket?
1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
Igen, megtettem.
1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
Mit dobtál ki a járműből?
1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
– Elnézést?
1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
mit dobtál
ki a járműből ott hátul?
1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- Szemét.
- Biztos vagy benne?
1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
Igen, asszonyom.
1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
Te ittál ma?
1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- Volt már néhány.
- Néhányat mi?
1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
Néhány kis sör.
1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
Itt vagy.
1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
látlak.
1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
látlak.
1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
Megfogtalak, kurva, megfogtalak.
1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
Gyorsabban, te kibaszott szar! Megy!
1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
Ki ez a seggfej?
1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
mit akarsz?
1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
Ez Lockjawból van?
1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
Van egy testünk.
1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
Másolás, másolás.
1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
Köszönöm, kocsiégő.
1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
Bassza meg.
1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
Bassza meg.
1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
Az istenit.
1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
Bassza meg. Bassza meg!
1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
Hé, kurva, mit csinálsz?
1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
Hé, Red, tudom, hogy hallasz.
1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
Az a tűzivíz
kibaszottul retardált lettél.
1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
Ó, istenem.
1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
és Hooterville Junction!
1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
Green Acres, Beverly Hillbillies,
1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
és Hooterville Junction!
1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
Zöld..."
1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
Willa!
1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
Bassza meg.
1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
Kérlek, kérlek. Rendben. Rendben.
1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
Bassza meg!
1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
"Zöld hektárok,
Beverly Hillbillies,
1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
és Hooterville Junction!"
1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
Mi?!
1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
"Zöld hektárok,
Beverly Hillbillies,
1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
és Hooterville Junction!"
1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
nem tudom...
1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
Mondd!
1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
Willa?
1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
Willa!
1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
"Zöld hektárok,
Beverly Hillbillies,
1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- és Hooterville Junction!"
- Nem, nem, bébi, én vagyok az.
1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
Willa, ez...
2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
és Hooterville Junction!"
2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
oké! oké!
2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
Az apád, Willa!
2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
"Nem lesz többé
olyan átkozottul releváns." Nézz rám.
2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
ki vagy te?
2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
Ez az apád!
2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
Nézz rám.
2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
Rendben van. Rendben van.
2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
jól vagy? jól vagy?
2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
jól vagy?
Gyerünk. Menj a kocsihoz. Menj!
2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
gyerünk. gyerünk.
2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
Ó, istenem.
2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
Most már jól vagy. jól vagy.
2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
Ismersz egy fekete harcost?
2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
Perfidia Beverly Hills néven?
2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- Igen, tudom.
- Aha.
2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
És tagja volt-e a lázadó csoportnak
francia 75 néven ismert?
2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
- Ő volt.
- Igen.
2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
Lockjaw ezredes...
2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
romantikába keveredtél
kapcsolat ezzel a nővel?
2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
Uraim...
2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
Megszálltam az ellenséggel
szemtől szemben a csatában.
2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
És a sötét sikátorokban
és a kémkedés árnyai.
2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
Engem egyszer fordítva erőszakoltak meg.
2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
Fordítva erőszakolták meg?
2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
Elmagyaráznád, hogyan működhet
nekünk, Lockjaw ezredes?
2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
Az ellenség csalást alkalmazott.
be voltam drogozva.
2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
És eszméletlen állapotban...
2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
nem működött az agyam.
2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
De az erőm az volt,
és azt hiszem, kihasználták.
2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
Milyen bizonyítékod van?
2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
Ha eszméletlen lennél,
honnan tudod, hogy ez igaz?
2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
Nem tudom, hogy igaz-e,
de gyanítom.
2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
Amikor felébredtem, érzékenység volt
privát helyen,
2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
és volt némi maradék
egy interakcióról.
2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
Kölcsönhatás?
2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
Azt hiszem, spermatolvaj volt.
2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
Egy sperma démon.
2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
Ez helyes.
2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
Lockjaw ezredes,
2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
mi lenne a célja
az ellenség megerőszakol téged fordítva?
2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
Látták elmém és testem erejét.
2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
Azt kívánták.
2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
Gratulálok, Steve.
2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
Karácsonyi kalandor vagy.
2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
Ó, anyu. Köszönöm, uram.
2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
Hadd mutassam körbe
délnyugati főhadiszállás.
2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- Persze.
- Menjünk sétálni?
2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
Igen, uram.
2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
A turné első állomása, az Ön új irodája.
2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
Ó, én.
2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
Tudod, ha őszinte akarok lenni, Sandy,
2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
volt egy perc, ahol
Nem hittem, hogy sikerül.
2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
Lockjaw, szerencsénk van veled.
2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
Most nyilván magától értetődik,
2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
ez csak egy hely
ahová akaszthatod a kalapod,
2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
találkozókat venni,
rakj be néhány személyes tárgyat.
2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
Szeretjük, ha tagjaink éreznek
otthonuk van az otthontól távol,
2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
bármikor, nappal vagy éjszaka.
2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
Ez egy jó ötlet.
2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
Most üres,
de hagyjuk, hogy személyre szabja.
2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
A férfi ízlése határozza meg őt, nem?
2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
Valóban így van, uram.
2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
És itt vagyunk.
2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
Lakosztály 55.
2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
Nézd meg azt a nézetet.
2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
Megnéznéd?
2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- Megengedhetem?
- Abszolút.
2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
A fenébe. Elfelejtettem a kulcsaidat.
2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
Várj itt, csak felkapom őket
az irodámból.
2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
Igen, uram.
2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
Kitartottam
valamire most egy idejere
2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
és neked akartam adni.
2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
Rendben?
2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
És nem adtam
korábban neked, mert én...
2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
Csak nem akartam
kitenni bizonyos dolgoknak.
2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
Tudod, nem akartam, hogy úgy érezd...
2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
szomorú vagy zavart emiatt.
2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
Nem tudom.
Nem tudom, mit akartam. én akartam...
2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
meg akartalak védeni.
2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
Anyád minden szarától.
2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
Minden szartól.
2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
Csak azt hiszem, én akartam az lenni
2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
amihez segítségért fordult, igaz?
2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
Tudod, az egy,
2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
a menő apa
hogy bármit mondhatna.re
2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
Bár tudom, hogy ez lehetetlen.
2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
De nem akarom...
2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
Nem akarok hazudni neked
már bármiről.
2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
és ragaszkodtam valamihez
2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
már pár éve
és csak azt akarom...
2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
Csak neked akarom adni.
2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
Oké, megosztom veled
2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
és ha látni akarod, láthatod.
2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
Akarod látni?
2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
Nem tudom, mi az, apa.
2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- Nem tudod, mi az?
- Nem.
2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
Ez egy levél.
2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
Ez egy levél anyukádtól.
2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
Nekem vagy neked?
2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
Ez neked szól.
2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
Egyedül akarsz olvasni?
2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
Gyerünk.
2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
Kedves Charlene...
2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
Üdvözöljük a másik oldalról
az árnyékok.ról
2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
Nem akarlak sokkolni,
2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
de azon gondolkodtam,
sokáig írok neked.
2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
Gyakran felébredek, és megtalálom
teljesen őrült hogyant
2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
és miért vagyok ma ott, ahol vagyok.
2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
És elszakadt a családomtól.
2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
Egész életemben úgy tettem, mintha.
2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
Úgy tettem, mintha erős lennék...
2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
halottnak tetteti magát.
2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
Túl késő van nekünk?
minden hazugságom után?
2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
Örülsz?
2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
Van szerelmed?
2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
Mit fogsz csinálni, ha idősebb leszel?
2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
Megpróbálsz változtatni?
a világ, mint én?
2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
Elbuktunk.
2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
De lehet, hogy nem.
2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
Talán te leszel az
aki rendbe hozza a világot.
2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
Minden egyes nap gondolok rád...
2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
minden egyes nap.
2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
És bárcsak erős lettem volna
mindkettőnk számára.
2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
Tudom egyszer...
2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
amikor az megfelelő és biztonságos...
2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
megtalálsz.
2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
Kérlek, küldj egy puszit apádnak...
2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
az én Ghetto Pat.
2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
Szerelem, anyád, Perfidia.
2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
Hogyan kaphatom meg
ez a vaku működni?
2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
Nem éri az arcomat.
2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
Huh?
2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
Nem tudom, hogy szerezzem meg...
hogy megkapjam az arcomat.
2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
Csúsztassa felfelé,
és akkor van egy villám.
2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
És akkor ott azt mondja:
"Flash auto on and off."
2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
Nem.
2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
Nos, ha megnyomod a...
2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
Van egy kis...
2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
Van egy kis kör
a jobb alsó oldalon.
2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
Kattintson arra.
2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
Rendben. Vagy vigye háttal.
2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
Azt hiszem, ez rendben van.
2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- QST, QST.
- Meg kell nyomnom a kört.
2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
Ez az N6EDG,
az oaklandi Whiskey Sour.ban
2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
QST jel innen
az oaklandi Whiskey Sour.ban
2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
Azt mondták, Oakland?
2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
Igen.
2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
Ismétlés, MKU raid folyamatban van.
2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
Tüntetők találkozási pontja
a Lincoln Park.
2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
QST, ez a Whiskey Sour.
2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
Minden kéz a fedélzeten. N6EDG.ben
2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
Tudod, Oaklandé
három és fél órás autóútra innen.
2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
Igen.
2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
Tudod, hogy messze van, igaz?
2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
Hát esik az eső.
2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
Hé!
2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
Legyen óvatos.
2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
Nem fogom.
2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ Nos, ő egy amerikai lány volt ♪
2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ Ígéretek alapján emelve ♪
2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ Nem tudott nem gondolkodni
Az ott ♪
2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ Kicsit életszerűbb volt ♪
2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ Valahol máshol ♪
2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ Végül is
Nagy nagy világ volt ♪
2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ Sok hely, ahová futni lehet ♪
2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ Igen, és ha meg kellett halnia a próbálkozásban ♪
2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ Volt egy kis ígérete ♪
2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ Meg akarta tartani ♪
2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ Ó, igen ♪
2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ Rendben ♪
2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ Nyugi, bébi ♪
2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ Hagyja, hogy egész éjszaka kitartson ♪
2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ Amerikai lány volt ♪
2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ Nos, kicsit hideg volt
Aznap este ♪
2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ Egyedül állt az erkélyén ♪
2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ Igen, hallotta
Elgurulnak az autók ♪
2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ Négy negyvenegyen ♪
2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ Mintha a hullámok összecsapnának a tengerparton ♪
2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ És egy kétségbeesett pillanatra ott ♪
2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
♪ Visszakúszott az emlékezetébe ♪
2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ Istenem, ez olyan fájdalmas ♪
2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ Valami, ami nagyon közel van ♪
2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ És még mindig elérhetetlen ♪
2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ Ó, igen ♪
2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ Rendben ♪
2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ Nyugi, bébi ♪
2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ Hagyja, hogy egész éjszaka kitartson ♪
2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ Amerikai lány volt ♪
2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ Oh-hu-huh ♪
2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ Oh-hu-huh ♪
2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ Nem fogod tudni
Otthon maradni, testvér ♪
2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ Nem fog tudni csatlakoztatni ♪
2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ Kapcsolja be és zsaru ki ♪
2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ Nem fogod tudni
Hogy elveszítse magát a szaglásban ♪
2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ És kihagyja a sört
A reklámok alatt, mert ♪
2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ A forradalom
Nem közvetítik a televízióban ♪
2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ Nem lesznek képek disznókról ♪
2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ Testvérek lelövése
Az azonnali visszajátszásban ♪
2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ Nem lesznek képek disznókról ♪
2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ Testvérek lelövése
Az azonnali visszajátszásban ♪
2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ Nem lesznek képek
Whitney Youngról ♪
2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ Kifogyott Harlemből a vasúton ♪
2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ Egy vadonatúj eljárással ♪
2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ Nem lesz lassított felvétel
Vagy Roy Wilkins csendéletei ♪
2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ Séta a watton keresztül ♪
2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
♪ Piros, fekete színben
És zöld felszabadító kombiné ♪
2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ Hogy mentett
Csak a megfelelő alkalomra ♪
2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
És Hooterville Junction ♪
2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ Már nem lesz olyan átkozottul releváns ♪
2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ És a nőket ez nem fogja érdekelni
Ha Dick végre lebukna Jane-nel ♪
2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ A Holnap keresésében ♪
2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ A feketék miatt
Az utcán lesz ♪
2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ Fényesebb napot keresek ♪
2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ A forradalom
Nem közvetítik a televízióban ♪
2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ A forradalom
Nem közvetítik a televízióban ♪
2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ Nem közvetítik a televízióban
Nem közvetítik a televízióban ♪
2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ Nem közvetítik a televízióban ♪
2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ A forradalom lesz
Nincs újrafutás, testvéreim ♪
2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ A forradalom élőben lesz ♪
2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ Isten nyugosztalja, vidám uraim ♪
2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ Semmi sem riaszthat el ♪
2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ Emlékezzen Krisztusról, a mi Megváltónkról ♪
2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ Karácsony napján született ♪
2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ Hogy megmentsünk mindannyiunkat a Sátán hatalmától ♪
2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ Amikor eltévedtünk ♪
2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ Ó vigasztalás és öröm híre ♪
2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ Kényelem és öröm ♪
2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ Ó vigasztalás és öröm híre ♪
2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ Istentől, mennyei atyánktól ♪
2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ Egy áldott angyal jött ♪
2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ És bizonyos pásztoroknak ♪
2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ Ugyanazt hozta a hír ♪
2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ Milyen rosszul született Betlehemben ♪
2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ Isten fia név szerint ♪
2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ Ó vigasztalás és öröm híre ♪
2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ Kényelem és öröm ♪
2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ Ó vigasztalás és öröm híre ♪
2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ Most pedig énekeljetek az Úrnak ♪
2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ Te mindenki ezen a helyen ♪
2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ És igaz szeretettel és testvériséggel ♪
2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ Most ölelik egymást ♪
2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ Ez a karácsonyi szent dagály ♪
2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
♪ Az összes többi megrontja ♪
2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ Ó vigasztalás és öröm híre ♪
2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ Kényelem és öröm ♪
2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ Ó, kényelem híre ♪
2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ És öröm ♪
2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
Jó vétel. Köszönöm.
Tovább a videóra, srácok.
2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
Most megtehetik.
Ti ketten, köszönöm.
2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
- Colin, jól vagy?
- Igen.
2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8}És tekercshang. Roll.
2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8}- Guruló.
- Tekerj, kérlek.
2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8}Hé, csendes, kérem.
Tessék.
2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8}Lövöldözés. Pszt.
2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8}Fogd be!
Tekerünk.
2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
...hogy cselekvésre késztessük őket.
2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8}Köszönjük. Mikrofon le.
2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8}Anélkül,
nyilvánvalóan bármilyen zaj...